Полина Андрукович – один из редчайших авторов, работающих с авангардной традицией не в доморощенно-эпигонском изводе, а ориентируясь на западную, в первую очередь французскую классику минувшего века – сюрреалистов, Анри Мишо, Рене Шара, Андре дю Буше. Это поэзия мимолетного, неформулируемого, этакий европейский вариант дзена.
В мире Андрукович разреженный воздух (эта разреженность иконически дана в ее текстах — увеличенными межсловными пробелами и значительными отступами от левого края), людей в этом мире почти нет, а предметы попадают туда едва ли не случайно и выглядят пешками в игре трудноуловимых эмоциональных движений лирического субъекта.
Фрагментарная проза позволяет читателю «включиться» в моментальное восприятие автора текста, увидеть мир его глазами, понять, как работает его сознание на сыром, не отлакированном сюжетным или другим развитием цельного произведения уровне; лучше всего этот принцип просматривается при чтении текстов Полины Андрукович, вписывающей поправки прямо в текст по мере его написания.
