Выход к морю1. Ах, Трансвааль, где мы все воскреснем.
Где никогда не заходит солнце.
Где все мы сотканы из любви
к прекрасному.
Зебры и люди,
помните —
у нас всё ещё впереди. 2. Свобода — она только здесь, у нас.
Не где-то за океаном,
но только в саванне.
Наши львы, гориллы и суслики,
все наши добрые звери
несут нам холодный клюквенный морс
и что ещё человеку нужно. 3. Мы своих не бросаем,
не можем бросить.
Не такие мы люди. 4. Каждый взгляд обезьяны,
любое её движение, неожиданные прыжки,
боль обезьяны,
нежности —
это у нас в крови,
в этом мы все,
свободные, гордые граждане Трансвааля. 5. То есть у нас здесь есть всё,
чтобы стать великой державой.
Не хватает только
выхода к морю
и оружия.
6.
Мы всех вас любим,
наш народ очень добрый, миролюбивый.
Наверняка мы добрее
очень и очень многих.
Ради своей страны
готовы на многое. 7. И запомните —
у нас тоже есть
свои интересы.
Вместо Рима
1. Папа сказал «в Ленинград»,
и мы в Ленинград поехали.
А могли бы в Рим, там есть парк, акведук,
толстые голуби.
Вместо этого грязные перпендикулярные линии,
нехорошая речка, полуразрушенные дома,
город, в котором рождались все нынешние покойники —
Карамазовы,
Смоляниновы,
Воробьёвы. 2. Есть, есть чудовища — и мы сейчас же увидим их!
Прямо вот здесь, сейчас, на нашей любимой Невке!
Собираемся, собираемся в круг, мой молодой Ленинград,
любимые пионерчики.
Осталось совсем чуть-чуть, вот сейчас,
вот сейчас
все они повсплывают. 3. Зашли в их метро,
там были две девушки, говорившие по-испански,
и нам сразу же стало,
как здесь говорят, —
тепло на душе.
А вокруг продолжали клубиться все эти люди,
уверенные, что весь мир когда-нибудь их полюбит,
и обнимет их,
и запоёт на их языке.
Unexpectedly
1. Нет, не смешно.
Нет, мне это не нравится, всё равно не смешно.
Вы посмотрите:
Хуан — 800 новых песо в день.
Матильда Гонсалес —
начиная с четырёхсот за короткую презентацию.
А у вас какая-то акробатика,
без душевности. 2. Вот представьте — я прихожу, а вы уже там,
приехали.
Ты и Ракель, unexpectedly — вы простите,
но по-испански лучше не скажешь, потому что
вы всегда ожидаете, и всегда
всего, что угодно. 3. Итак, вы уже приехали, и твоя рука,
как всегда, постоянно непредсказуемо двигается, а
Ракель
всё время смеётся, и я говорю — «только я одна
среди вас настоящая латинянка, но чёрная» — вот
будет ли вам смешно? 4. Вы должны
придумать что-то смешное.
Но и трагичное одновременно.
Без стрельбы, без политики и,
самое главное,
без наркотиков. 5. Девушки, вы
обе чудовищны.
Вы не в цирке, и это не русское телевидение.
Всего семнадцать секунд эфирного времени.
Просто подумайте, что это может быть,
если мы продаём, например, ползунки,
подгузники,
развивающие игрушки.
Руфь
Приснились Браня и Яся — счастие, не тебя,
а солнце мы похоронили на чёрном бархате.
В поход не наряжали никого. Любимые, на следующий год
мы в Украине соберёмся снова
и не проснёмся снова.
|
