Картотека

Переводчик. Родилась в 1937 году в Москве. Окончила Институт тонкой химической технологии имени Ломоносова. Перевела с польского языка «Трилогию» Г. Сенкевича и множество произведений крупнейших польских писателей и драматургов ХХ века, в том числе Ежи Анджеевского, Ярослава Ивашкевича, Тадеуша Конвицкого, Станислава Игнация Виткевича, Славомира Мрожека, Януша Гловацкого, Тадеуша Ружевича. Многолетний редактор журнала «Иностранная литература». Лауреат Премии журнала «Иностранная Литература» (1986), польских государственных и общественных наград. Умерла в 2017 году.
...

Родилась в селе Урюп Кемеровской области в семье польских ссыльных в 1936 году. Окончила Тульский педагогический институт (1959), аспирантуру МГУ (1971) и аспирантуру университета в Киле (1985). Работала в университетете Дружбы народов. Эмигрировала в Англию (1973). Почетный профессор Килского университета в Ньюкасле. Живет в Великобритании.
...

В 1991–1996 гг. «Звезда Востока» пережила высшую ступень своей развития. Благодаря главному редактору Сабиту Мадалиеву, членам редколлегии Шамшаду Абдуллаеву и Даниилу Кислову на страницах «Звезды Востока» публиковались не только наиболее яркие авторы Узбекистана — прежде всего, представители Ферганской школы русского стиха, — но и значительные поэты и прозаики из Москвы, Санкт-Петербурга, Риги, а переводной раздел журнала, знакомивший читателей с зарубежной литературой XX века, был лучшим на всем постсоветском пространстве. В 1992 г. «Звезда Востока» вошла в шорт-лист Малой Букеровской премии, присуждавшейся за лучший русский литературный журнал за пределами российских столиц. Однако в 1996 году этот журнал был разгромлен в результате кампании в официальной узбекской прессе.
...