Родилась в Витебске. Искусствовед по образованию, публиковала статьи об архитектуре и декоративно-прикладном искусстве. В 1973 г. вместе с мужем Андреем Синявским эмигрировала во Францию. В 1978-1997 гг. издатель и соредактор (вместе с мужем) журнала «Синтаксис» и одноименного издательства. Подготовила к публикации «127 писем о любви» Синявского (2004).

Это легенда (еще одна!), что русские люди любят читать. Читали в Союзе только потому, что больше ничем нельзя было заниматься. Вот увидите: если начнется приватизация экономики (действительная!), если по-настоящему дадут людям заниматься бизнесом, открывать свои небольшие фабрики, заводы, электростанции, дома отдыха, тогда все вообще бросят читать.