|
|
|
|
|
 |
Наталья ГОРБАНЕВСКАЯ
поэт, переводчик
Родилась 26 мая 1936 года
|
|
|
|
Визитная карточка
|
|
О город, город, о город, город,
в твою родную рвануться прорубь!
А я на выезде из Бологого
застряла в запасных путях,
и пусто-пусто, и голо-голо
в прямолинейных моих стихах.
И тихий голос, как дикий голубь,
скользя в заоблачной вышине,
не утоляет мой жар и голод,
не опускается сюда ко мне.
Глухой пустынный путейский округ,
закрыты стрелки, и хода нет.
Светлейший город, железный отрок,
весенний холод, неверный свет.
1963
|
|
Биография
Окончила заочное отделение филологического факультета Ленинградского университета. Видный деятель диссидентского движения, участник демонстрации протеста против вторжения в Чехословакию на Красной площади (1968), инициатор и первый редактор правозащитного бюллетеня "Хроника текущих событий". С 1976 г. в Париже; много лет входила в редколлегии журнала "Континент" и газеты "Русская мысль". Стихи Горбаневской широко распространялись в самиздате. Первая публикация за рубежом — в 1962 г., первая книга вышла без ведома автора в 1969 г., первая книга в России — в 1996 г. Переводчик польской поэзии XX века, с 1999 г. член редколлегии журнала "Новая Польша". В 2005 г. приняла польское гражданство, в 2006 г. возглавила жюри учрежденной во Вроцлаве Центральноевропейской литературной премии "Angelus". Лауреат Русской премии (2011).
|
|
Прямая речь
Поэт сам не в толпе, не над толпой, не перед толпой, он, как завещано Пушкиным, живет один. Живет один, а сочинив стихи, оказывается вдвоем, и этих «вдвоем» может быть как угодно много, но вторые члены этой пары не складываются в толпу или даже общество, они тоже живут одни. |
|
Предложный падеж
Поэзии Горбаневской пришлось решать задачу очень непростую: с одной стороны, верная заветам отечественной поэзии и своему общественному темпераменту, она не стремилась лишать свою лирику публицистического пафоса, с другой — уже не могла решиться писать «попросту», «напрямую», как это делали некоторые ее старшие сверстники. В ее лирике есть приемы новейшей поэзии, чуждой повествовательного благонамеренного резонерства. |
| Библиография |
|
Стихи
Франкфурт-на-Майне: Посев, 1969. — 180 с.
Побережье
Анн-Арбор, США: Ардис, 1973. — 156 с.
Три тетради стихотворений
Бремен: K-Presse, 1975. — 11+15+12 с.
Перелетая снежную границу
Париж: YMCA-Press, 1979.
Ангел деревянный
Анн-Арбор, США: Ардис, 1982.
Чужие камни
Нью-Йорк: Руссика, 1983.
Переменная облачность
Париж: Контакт, 1986. — 63 с.
Где и когда
Париж: Контакт, 1986.
Цвет вереска
Тинафлай (США): Эрмитаж, 1993.
Почти полное избранное с примечаниями автора. — СПб.: Лики России, 1996. — 304 с.
Новая книга стихов. Март 1994 — февраль 1996. — М.: АРГО-РИСК, 1996. — 48 с.
|
Стихи. Апрель 1996 — сентябрь 1997. — М.: АРГО-РИСК, 1997. — 48 с.
Октябрь 1997 — октябрь 1999. — М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2000.
Ноябрь 1999 — декабрь 2000. — М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2001. — 96 с.
Русско-русский разговор: Избранные стихотворения. Поэма без поэмы: Новая книга стихов
М.: ОГИ, 2003. — 300 с.
Чайная роза
/ Предисл. Д. Давыдова. — М.: Новое литературное обозрение, 2006. — 128 с. — (Поэзия русской диаспоры)
И тогда я влюбилась в чужие стихи...
Избранные переводы из польской поэзии. — Варшава—Краков: Издательство Национальной библиотеки, 2006. — Библиотека журнала «Новая Польша» (С параллельными текстами на русском и польском)
Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади
М.: Новое издательство, 2007. — 340 с. — Серия «Свободный человек»
Развилки
Стихи. Август 2008 — декабрь 2009. — Самара: Дом искусств, 2010. — 50 с.
Круги по воде
Стихи. 2006 — 2008. — М.: Новое издательство, 2010. — 84 с.
Стихи 2010 года. — М.: АРГО-РИСК, Книжное обозрение, 2011. — 64 с.
|
|
|
 |
 |
О ней пишут
О новых книгах Натальи Горбаневской
Валерий ШУБИНСКИЙ
Книжная полка Павла Крючкова
Павел КРЮЧКОВ
Аллан Рид
Предисловие к книге Натальи Горбаневской «Чайная роза»
Данила ДАВЫДОВ
Н. Горбаневская. И тогда я влюбилась в чужие стихи... Избранные переводы из польской поэзии. — Варшава—Краков, 2006.
Адам Поморский
Наталья Горбаневская: «Пью за шар голубой»
Тексты на сайте
Дмитрий Веденяпин, Наталья Горбаневская, Мария Галина, Александр Уланов, Полина Барскова, Алексей Верницкий, Андрей Тавров, Фёдор Сваровский, Дмитрий Григорьев, Гали-Дана Зингер, Василий Бородин
Воздух, 2010, №4
Н. Горбаневская, И. Жуков, В. Месяц, А. Скидан, Е. Сунцова, А. Родионов, Н. Черных, М. Галина, В. Бородин, С. Завьялов, Д. Веденяпин, А. Штыпель, А. Уланов, Д. Строцев, О. Юрьев, Г.-Д. Зингер
Воздух, 2010, №3
Евгения Изварина, Вадим Калинин, Ольга Зондберг, Евгения Риц, Олег Дарк, Наталья Горбаневская
Воздух, 2010, №3
Воздух, 2010, №2
Личный взгляд Натальи Горбаневской на Александра Солженицына и смысл его присутствия в русской литературе
OpenSpace.Ru
Воздух, 2008, №1
Предисловие к книге: Ольга Мартынова. Французская библиотека. М.: Новое литературное обозрение, 2007
Новая камера хранения
Новое литературное обозрение— 2006, №79
Освобождённый Улисс, Современная русская поэзия за пределами России
Предисловие
М. Жажоян. Случай Орфея: Стихи, эссе, рецензии, дневники. — СПб.: Журнал «Звезда», 2000.
С. Вольф. Маленькие боги. — СПб.: Ассоциация современной литературы «Камера хранения», [1993].
Русская мысль— №4019, 3.03.1994
Новая Польша, №11 (2004)
И. Машинская. После эпиграфа. — Нью-Йорк: Слово-Word, 1996.
Русская мысль— №4182, 10.07.1997
К. Зейтунян-Белоус. Хищные дни. Насекомые: Стихи. — Париж, 2000.
Русская мысль— №4329, 3.08.2000
Д. Бобышев. Зияния. — Париж: ИМКА-Пресс, 1979.
Континент— Вып. 20 (1980)
Г. Айги. Отмеченная зима: Собрание стихотворений в двух частях. — Париж: Синтаксис, 1982.
Континент— Вып. 33 (1982)
Стихотворение
Н. Горбаневская. Не спи на закате: Почти полное избранное— СПб.: Лики России, 1996
Стихотворение
Не спи на закате: Почти полное избранное— СПб.: Лики России, 1996
Стихотворение
Н. Горбаневская. Не спи на закате: Почти полное избранное— СПб.: Лики России, 1996.
Стихотворение
Н. Горбаневская. Не спи на закате: Почти полное избранное— СПб.: Лики России, 1996.
Воздух, 2006, №1
|
|
