Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
Россия

Страны и регионы

Владивосток

Иван Ющенко напечатать
Иван Ющенко
Два стихотворения

Джим Густафсон

ИДЕЯ ДЕТРОЙТА


Детройт имеет место быть
Как большая собачья голова на блюде из сервиза
Сидит в засаде в центре континента
или выдает себя за цивилизацию
ее оплот
Измятость горизонта
Как измятость простыни накрывшей
то что было нежным юным телом
Детройт стенает и угнетает
Он равняется субботе проведенной в бойнях
и утру воскресенья в постели
с пакетом пончиков и Похоронным Приложеньем
Воздух цвета бурых вафель «Некко»
Вкус как у пола в порнокинотеатре
Перемещение по улицам
А-ля бескрылый и безногий голубь
Детройт это любовники приобретают
пистолеты в пару;
Это приезжих водят по сталелитейням
а дети рождаются с полным ртом зубов
Глубокий и кровавый страх
Он взращивает невиданную горечь
Такую что порезы на языке
такую что не отвечает на письма и звонки
Оставляет зазубрины повсюду
иллюстрирует в чем разница
между «проснись и пой» и «завали хлебало»
Он формирует особое пристрастие к нежареному
бекону и к запаху автостоянок
к сиренам полицейским в противовес
сиренам неотложки
к честным людям что поворачивают головы
когда им нужно бросить взгляд
Детройт жирная энчилада
размазанная по лицу дилеммы
Заповедник ходячих мертвецов
здесь расположена турфирма «Куда-угодно-
только-бы-отсюда»
Нужник у края радуги
Детройт имеет место быть
глотает банку за банкой бурду пивную
проверяет замки на окнах
глубоко вдыхает знает
что неоткуда больше ждать спасенья


ИДЕЯ САН-ФРАНЦИСКО


Довольно белый город. Бесценный белый город
Довольно бесценный белый город
Значительный кивок, снисходительная
но милая улыбка
Крабье мясо под ногтями
Град пастельной эйфории
Сан-Франциско школа психической разгрузки
имени Хосе Куэрво
земля родная небожителя-боксера в легком весе
Насущность привести к фин-алу то, что начал
К швед-алу, норвег-алу, голланд-алу привести
что начал.
Набризаться на пару с бризом, по сути
или решить что делать пережив
синдром «приду-домой-и-сдохну»
Многое
Тырить книги из «Сити-Лайте», если они
там есть, пить кофе у мальвины
пока не затрясутся руки как крылышки
дешевых турболетов
Звякнуть А или С или Г и ляпнуть
«Пошли по девкам»
Звякнуть Г или С или А и ляпнуть
«Пошли по пацанам»
Закинуться кислотой в аллее парка и ждать
что полицейский на лошади выломится из кустов
Посмотреть как митингуют хиппи
Возглавить митинг хиппи
Город многих стансов, город многих сопок
тридцати двух
город служащий хранилищем для сердца
Тони Беннета
Центр размноженья опустошенных и поруганных
Город который матерится на языках которых
сам не знает
город наполовину обутый наполовину босой
город который можно прослюнявить пальцем
как альбом-раскраску
Основных отмазок, город без жалости
Город что танцует флуоресцентный ча-ча-ча
на лакированном паркете скоморошьего сознанья
Клевый белый город, стиляжный белый город
Город который носит бриджи как олень рога
Который хочет стать книгой но не
может решить какой
Умеренный и пылкий, вялый и извращенный
Город который постоянно корчится
но не кричит



Перевод:
Иван Ющенко


Иван Ющенко

Все персоналии

Иван Ющенко переводчик, прозаик
Владивосток
Переводчик с английского языка. Публикации переводов и оригинальных текстов на сайте «Лавка языков».
...

Тексты на сайте

Альманах «Серая лошадь», вып.3

Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service