Иван Ющенко
переводчик, прозаик
Родился в 1965 году

Визитная карточка

Белоснежка
Международная народная сказка

        Жила-была девушка, и были у нее такие красивые белокурые волосы, что все звали ее Белоснежкой.
        Однажды мать сказала ей: «Белоснежка, помой свои белокурые волосы, а то они уже не очень белокурые». Но девушка отвечала: «Не стану – я прекрасного принца жду». А чтобы прикрыть свои грязные волосы, она стала носить красную шапочку. И с тех пор все стали звать ее «Красная Шапочка».
        Однажды мать ей сказала: «Красная Шапочка, возьми пирожок, горшочек маслица и бутылочку винца, и отнеси это бабушке». «Нет, – отвечала Красная Шапочка. – Буду сидеть у окна, прекрасного принца ждать».
        Однако в окно летело столько пыли и сажи, что вскоре все стали звать ее «Золушка».
        Однажды мать сказала ей: «Золушка, вымой весь дом, перебери всю фасоль, посади розовые кусты и реши проблемы Третьего Мира». Но Золушка лишь сказала: «Я прекрасного принца жду».
        И вот как-то раз мимо ее окон проезжал Принц. Увидев в окне чумазую бабенку, он не удержался и воскликнул: «Ой, блядь!»
        С тех пор все стали звать ее «Блядь», хотя она не давала ему никаких оснований.


Биография

Переводчик с английского языка. Публикации переводов и оригинальных текстов на сайте «Лавка языков».






Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service