Михаил Яснов
поэт, переводчик
Родился в 1946 году

Биография

Окончил филологический факультет Ленинградского университета. Перевел полностью или частично книги стихов и прозы Верлена, Аполлинера, Валери, Кокто, Ионеско, Превера, составил антологии французского сюрреализма и бельгийского символизма. Премия имени Ваксмахера (2003) за переводы прозы Аполлинера. Автор нескольких книг стихов, многих книг для детей. Лауреат премии "Книга года" Московской международной книжной выставки-ярмарки (2007) за сборник детских стихов "Детское время".


Библиография

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ


В ритме прибоя
Стихи. — Л.: Советский писатель, 1986. — 117 с.

Неправильные глаголы
Стихи. — М.: Прометей, 1990. — 48 с.

Подземный переход. Алфавит разлуки
Две книги стихов. — СПб.: Всемирное слово, 1995.

Замурованный амур
СПб.: Вита Нова, 2003. — 248 с. — Варварская лира


ДЛЯ ДЕТЕЙ


Лекарство от зевоты
Стихи. — М.: Детская литература, 1979. — 23 с.

Праздник букваря
Стихи. — Л.: Детская литература, 1987. — 63 c. (Переиздания в 1991, 2004 гг.)

Щечка, щечка — два мешочка
Л.: Детская литература, 1989. — 23 с.

Чудетство
Стихи. — М.: Самовар, 1990. — 44 с.

Носомот с бегерогом
Стихи. — Л.: Детская литература, 1991. — 31 с.

Жизнь замечательных зверей
СПб.: Образование-Культура, 1999. — 124 с.

Когда я стану школьником…
Ярославль: Академия развития, 2001. — 95 с.

Задумчивый воробей
Стихи. — М.: Дрофа, 2002. — 63 с.

Чучело-мяучело
Стихи. — М.: Оникс 21 век, 2002. — 62 с.

Книжка про меня
Стихи. — М.: Оникс 21 век, 2003. — 62 с.

Чудетство: Cтихи, объединяющие больших и маленьких
СПб.: Агентство образовательного сотрудничества, 2006. — 103 с.

Чайковский
СПб.: Азбука-классика, 2006. — 93 с.

Детское время
СПб.: Детгиз, 2007. — 124 с.

ПЕРЕВОДЫ


Блэнару, Георге. Город — лес
Стихи. Для дошкольного возраста. — М.: Детская литература, 1982. — 24 с.

Рошка, Валентин. Сто глаз
Стихи. Для среднего школьного возраста. — Кишинев: Литература артистикэ, 1984. — 190 с.

Чокану, Аурел. Входит мама — входит свет
Стихи. Для младшего школьного возраста. — М.: Детская литература, 1987. — 42 с.

Блэнару, Георге. Скажи мне, лес
Стихи. Для дошкольного возраста. — Кишинев: Литература артистикэ, 1988. — 24 с.

Рог Роланда и меч Гильома
Эпизоды французского героического эпоса "Песнь о Роланде" в пересказе для детей. — М.: ИЦ "Терра", 1996. — 477 с. (Переиздание в 2005 г.)

Руа, Клод. Альманзор и компания
Сказочные повести. — СПб.: Петербург — XXI век, 1999. — 157 с.

Грипари, Пьер. Сказки улицы Брока
СПб.: Петербург — XXI век, 2000. — 171 с.

Обальдиа, Рене де. Фантастишки
Стихи для детей и некоторых взрослых. — М.: Колобок и 2 Жирафа, 2001. — 95 с.

Мани-Лейб. Ингл-Цингл-Хват
Поэма. — М.: Мосты культуры, 2004. — 23 с.

Стихи французских поэтов для детей
М.: Самокат, 2006. — 76 с.


СОСТАВИТЕЛЬ


Сказки для горчичников
СПб.: Печатный Двор, 1993. — 414 с.

Эльга Львовна Линецкая (1909-1997)
Материалы к биографии. Из литературного наследия. Воспоминания. Библиография. Фотодокументы. — СПб.: Симпозиум, 1999. — 206 с.

Аполлинер
СПб.: Симпозиум, 1999. — 551 с.

Верлен, Поль. Избранное
Лирика. Проза. Критика. — М.: Терра, 1999. — 479 с.

Поэзия французского сюрреализма
Антология. — Сост., предисл., коммент. М.Яснова. — СПб.: Амфора, 2003

Умственный аквариум
Из поэзии и прозы бельгийского символизма. — СПб.: Петербург — XXI век, 2003. — 367 с.

Лучшие стихи для детей
СПб.: Нева, 2005. — 671 с.






Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service