Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
Россия

Страны и регионы

Санкт-Петербург

Новости напечатать
Встреча с поэтом Мишелем Деги

10.03.2009
2 марта 2009 года в библиотеке Маяковского состоялась встреча с известным французским поэтом и философом Мишелем Деги (Michel Deguy, р. 1930). В начале встречи Деги произнёс небольшую и весьма изысканную речь о корневой взаимосвязи поэзии и философии, идущей от Аристотеля и Платона – до Шопенгауэра и Гёльдерлина, влияние которых Деги испытал в юности. Речь синхронно переводила Алла Беляк, которая учитывала в своём переводе практически все риторические и стилистические фигуры, насыщавшие произносимые Деги сентенции дополнительными смыслами.

Чтение стихов было не очень объёмным: Деги прочитал, обильно комментируя, несколько стихотворений – по изданному несколько лет назад в серии «Билингва» издательства «ОГИ» небольшому томику. Михаил Яснов прочитал свои переводы этих стихотворений и отметил, что у Деги в стихах встречается много отсылок к французской модернистской и сюрреалистической поэзии (Рембо, Малларме, Аполлинер), в частности, к текстам, которые не переведены на русский язык, и, соответственно, находятся вне читательского контекста. Для адекватного понимания текста необходимо или создавать этот контекст полностью, или комментировать переводы.

Петербургский поэт Аркадий Драгомощенко прочитал свой перевод из Деги. Далее была дискуссия, которая была столь же риторически интересна объемными ответами на вопросы, как вступительная речь Деги.


Новости

rss

"Пушкинские лаборатории"

16 июня в Царском Селе и Павловске прошёл Первый ландшафтный поэтический фестиваль «Пушкинские лаборатории».

Антология "Собрание сочинений", том 3

Презентация третьего тома антологии "Собрание сочинений" (Стихотворения 2011 года: Антология современной поэзии Санкт-Петербурга)

Девятнадцатый фестиваль русского свободного стиха

28.04.12 - 29.04.12 в галерее ГЭЗ-21 Арт-центра «Пушкинская-10» прошел Девятнадцатый фестиваль русского свободного стиха.
05.05.2012 / далее

Вручены литературные премии имени Гоголя, Ахматовой, Заболоцкого и Маршака

В шестой раз в Санкт-Петербурге была вручена литературная премия имени Н.В. Гоголя. Вручались и премии за поэтическое творчество: за лучшие стихи в традиционном жанре - Премия имени Анны Ахматовой и за лучшие стихи авангардного направления - Премия им.Николая Заболоцкого. Также в прозаической и поэтической номинациях была вручена премия им. С.Маршака за лучшие произведения для детей.
11.11.2009 / далее

Поэтические чтения в рамках акции "Свобода слова"

25 сентября 2009 года в саду Музея Анны Ахматовой в Фонтанном Доме прошли поэтические чтения в рамках акции «Свобода слова». По формату это был «открытый микрофон», при том, что перед участвующими поэтами ставилась задача не только прочитать свои стихи, но и обозначать контекст литературы ХХ века, который повлиял на творческое становление автора, а также прочитать стихи поэтов ХХ века.
26.09.2009 / далее

Архив новостей

 
  Расширенная форма показа
  Только заголовки
Региональный куратор:
Дарья Суховей
d_su@mail.ru

Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования

Предлагаем Вам купить автовышки 28 метров по самым низким ценам в Москве от компании «Автомаш-Холдинг»!



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service