Чебоксары

Фестиваль современной поэзии «ГолосА»

26—27 марта 2009 года

Участники события: Александр Скидан, Екатерина Соколова, Павел Настин, Ирина Максимова, Виталий Пуханов, Дмитрий Веденяпин, Аркадий Штыпель, Мария Галина, Иван Ахметьев, Татьяна Нешумова, Данил Файзов, Юрий Цветков, Андрей Гришаев, Анна Орлицкая, Кирилл Корчагин, Юрий Орлицкий, Анна Русс, Денис Осокин, Айрат Багаутдинов, Алиса Розанова, Евгения Суслова, Мария Ташова, Сергей Кынчев, Евгений Прощин, Ольга Грачёва, Сергей Лейбград, Виталий Лехциер, Алексей Александров, Андрей Черкасов, Александр Маниченко, Дмитрий Воробьёв, Ольга Афимьина, Светлана Гордеева, Григорий Галкин, Кужак (Игорь Васильев), Гоша Игорян, Евгений Кремчуков
26-27 марта 2009 года в Чебоксарах состоится фестиваль современной поэзии «ГолосА». Фестиваль традиционный, проводится во второй раз. В этом году тема фестиваля – перевод и переводная поэзия. Посвящается фестиваль 75-летию поэта Геннадия Айги. Организаторы фестиваля – ЧРОО «Фонд Айги» и Содружество «Новые писатели России».

На фестивале выступят поэты Санкт-Петербурга, Калининграда, Москвы, Казани, Нижнего Новгорода, Челябинска, Саратова, Самары и Чебоксар. Всем участникам фестиваля предлагается перед выступлением прочесть на выбор: свой перевод какого-нибудь стихотворения, либо какое-нибудь любимое стихотворение в переводе. Кроме собственно поэтических чтений в рамках фестиваля запланированы 2 лекции: о вопросах перевода иностранной поэзии (Алексей Прокопьев) и о советском поэтическом андеграунде (Иван Ахметьев и Юрий Орлицкий) и выступление на открытом воздухе в Заволжье у деревянной стеллы, воздвигнутой в честь Геннадия Айги.

Программа фестиваля «ГолосА» 26-27 марта 2009 года

Фестиваль посвящается 75-летию Геннадия Айги
Место проведения фестиваля : Национальная библиотека ЧР

26 марта
12.00 -12.30 Пресс-конференция
12.30-16.00 Чтения : «Полюса»
(парные чтения : по очереди свои стихи читают 2 автора разных по поэтике)

16.00-17.00 Перерыв

17.00 -17.50 Алексей Прокопьев. Лекция «Новые подходы в переводе немецкой поэзии» и чтение «Дионисийских дифирамбов» Ницше
18.00 - 19.30 Чтения

27 марта
10.00 Чтения на открытом воздухе у Айги-юпа (только участники и пресса)
13.00 -14.20 Лекция Ивана Ахметьева. О русской неофициальной поэзии
14.30 -15.00 Переводы Дмитрия Веденяпина (Зингер, Каннингем, Чатвик).
15.00 -16.00 Чтения
16.00 Закрытие фестиваля
Вручение приза зрительских симпатий

Участники фестиваля "ГолосА" в Чебоксарах. 26-27 марта 2009.

Санкт-Петербург
Александр Скидан
Екатерина Соколова

Калининград
Павел Настин
Ирина Максимова

Москва
Виталий Пуханов
Дмитрий Веденяпин
Аркадий Штыпель
Мария Галина
Иван Ахметьев
Татьяна Нешумова
Данил Файзов
Юрий Цветков
Андрей Гришаев
Юрий Орлицкий
Анна Орлицкая
Кирилл Корчагин

Казань
Анна Русс
Денис Осокин
Айрат Багаутдинов
Алиса Розанова

Нижний Новгород
Евгения Суслова
Мария Ташова
Сергей Кынчев
Ольга Грачёва
Егор Кирсанов (Евгений Прощин)

Самара
Сергей Лейбград
Виталий Лехциер

Саратов
Алексей Александров

Челябинск
Андрей Черкасов
Александр Маниченко

Чебоксары
Ольга Афимьина
Светлана Гордеева
Григорий Галкин
Кужак (Игорь Васильев)
Дмитрий Воробьев
Гоша Игорян
Евгений Кремчуков



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service