Евгений Витковский
переводчик, прозаик, поэт
Родился в 1950 году

Биография

Родился в Москве. Потомок семьи обрусевших московских немцев, владевших до 1917 картонажной фабрикой. В детстве и юности жил в Сибири, Киргизии, на Западной Украине, учился в Московском университете на искусствоведческом отделении.

До "перестройки" был известен почти исключительно как поэт-переводчик и специалист по зарубежным литературам. Наиболее известны переводы из Петрарки, Рембо, Валери. Лауреат переводческой премии Австрии (1994).

Начиная с 1987 года профессионально занимается литературой. Подготовил собрание сочинений Георгия Иванова в трех томах (1994), Ивана Елагина в двух томах (1998), Арсения Несмелова (1990) (готовится расширенное переиздание в двух томах), четырехтомную антологию русской зарубежной поэзии первых двух волн эмиграции "Мы жили тогда на планете другой" (1994-1997). Был составителем антологий "Строфы века — 2" (мировая поэзия в русских переводах ХХ века, 1998, М., Полифакт), "Семь веков французской поэзии" (1999), собраний сочинений Райнера Марии Рильке, Франсуа Вийона, Редьярда Киплинга, Джона Китса и т.д.

Оригинальные стихи печатались в разное время в периодике, альманахах и антологиях России и США.

С 1980 работает и как прозаик: в 1994 закончил трехтомный роман "Павел Второй" (вышел в свет в 2000 как совместное издание "Фолио" Харьков и АСТ Москва). Роман "Земля Святого Витта" (2001, там же) служит своеобразным "мостиком" к новой трилогии "Кавель", также отчасти написанной. Свой творческий метод характеризует как "реалистический реализм".


Библиография

ПРОЗА


Павел Второй
В 3-х томах. — М.: АСТ; Харьков: Фолио, 2000

Земля Святого Витта
Роман. — М. : АСТ : Фолио, 2001. — 428 с.

Чертовар
Филадельфия: Побережье, 2002—2006




ЛИТЕРАТУРОВЕДЧЕСКИЕ РАБОТЫ


Из современной поэзии Нидерландов
Сост. Е.Витковский. — М., 1977

Из поэзии Нидерландов XVII века
Сост. Е.Витковский. — Ленинград, 1983
Арсений Несмелов. Без Москвы, Без России
Сост Е.Витковский, А.Ревоненко. — М., 1990

Георгий Иванов. Собрание сочинений
В трех томах. — Сост. Е.Витковский, В. Крейд. — М., 1994

Иван Елагин. Собрание сочинений
В двух томах. — Сост. Е.Витковский. — М., 1998.

Строфы века — 2
Антология русского поэтического перевода ХХ века. — Сост. Е.Витковский. — М., 1998

Семь веков французской поэзии. 1300—1999
Сост. Е.Витковский. — СПб, 1999.

Фонетический шум (совм. с Л.Латыниным)
М., 2002

Александр Алон. Возвращая долги
Собрание стихотворений. — Сост. Е.Витковский. — М., 2005

Роберт Саути. Баллады
Сост. Е.Витковский. — М., 2006

Шарль Бодлер. Цветы зла
Сост. Е.Витковский и В. Резвый. — М., 2006

Арсений Несмелов. Собрание сочинений
В двух томах. — Сост. Е.Витковский, А. Колесов, Ли Мэн, В. Резвый. — Владивосток, 2006

Александр Монтгомери. Вишня и терн
Сонеты. Составитель и научный редактор Е. Витковский. — М., 2007






Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service