Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
Россия

Страны и регионы

Москва

к списку персоналий напечатать
Наталья Трауберг
Наталья Трауберг
переводчик, эссеист
5 июля 1928 — 1 апреля 2009


Биография

Родилась в Ленинграде. Дочь кинорежиссёра Леонида Трауберга. Окончила ЛГУ им. А.А. Жданова (1949, кафедра романо-германской филологии). Кандидат филологических наук.

Переводчик с английского, итальянского и испанского языков (Г. К. Честертон, Вудхауз, Г. Грин, Х. Кортасар, М. А. Астуриас, М. Варгас Льоса, Р. Альберти, Ф. Гарсиа Лорка, К. Х. Села, Р. Гомес де ла Серна, Г. Деледда, Л. Пиранделло).

Член доминиканского монашеского ордена. Член правления Российского библейского общества, Честертоновского института (Великобритания), редакционного совета журнала «Иностранная литература». Вела радиопередачи на религиозно-общественном канале «София».
Прямая речь

Переводчик отдает автору себя, полностью растворяясь в произведении. Если переводчик, образно говоря, не убьет в себе себя, как иконописец убивает в себе живописца, он не сможет работать. Почти никому это не удается, и я сама, переводя, больше пишу, чем перевожу.

Предложный падеж

Я называю ее автором истории потому, что она в действительности изменила наше образованное общество. Она вживила в сознание сначала советского (в самиздатских списках), а затем постсоветского российского читателя неведомую здесь прежде стихию, словами Честертона, «просто христианства» — образ христианской мысли, христианского чувства, наконец, стиля, обретенный у английских апологетов ХХ века, прежде всего Честертона, затем Льюиса, Вудхауза, Дороти Сайерс и других. «Просто христианство» являлось среди другого в образе кошки Томасины! Этой вселенной без нее в России не знали.

Библиография
Невидимая кошка
Сборник статей. — М.: Летний сад, 2006. — 303 с.
Сама жизнь
М.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008. — 438 с.

О ней пишут

Автор в мемуарах Натальи Трауберг
Григорий Дашевский

Умерла Наталья Трауберг
Григорий Дашевский

Ольга Седакова

Интервью с Натальей Трауберг

Интервью с Натальей Трауберг

Тексты на сайте

Дружба Народов— 2005, №3



Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service