Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
Россия

Страны и регионы

Москва

к списку персоналий напечатать
Александр Ливергант
Александр Ливергант
переводчик, редактор
Родился 18 марта 1947 года


Биография

Окончил филологический факультет МГУ, кандидат филологических наук (диссертация "Трагикомедии Шона О’Кейси и традиции Ирландского литературного возрождения"). Перевел с английского романы Ивлина Во "Черная беда", Джерома К. Джерома "Трое на четырех колесах", письма Джонатана Свифта и Лоренса Стерна, "Жизнь Сэмюэла Джонсона" Дж. Босуэлла (в сокращении), эссе Бернарда Шоу, Г.К. Честертона, Дж.Б. Пристли, П.Г. Вудхауза и др. Составитель многих сборников английского и американского юмора, афоризмов и др. Редактор собрания сочинений К.Воннегута (1992). С 2003 г. заместитель главного редактора, с 2008 г. главный редактор журнала "Иностранная литература". Преподает мастерство перевода в РГГУ.
Прямая речь

Если исходить из того, что перевод должен стать фактом русской литературы, то оригинал надо сжигать, его просто не должно быть, он переродился.

Библиография
Киплинг
М.: Молодая гвардия, 2011. — 309 с. — Серия "Жизнь замечательных людей"

Сомерсет Моэм
М.: Молодая гвардия, 2011. — 283 с. — Серия "Жизнь замечательных людей"


СОСТАВЛЕНИЕ, КОММЕНТАРИЙ, ПЕРЕВОД


То, чего не было
Англо-американская литературная пародия. — М.: Радуга, 1983. — 366 с.

Антология английского юмора
М.: Радуга, 1990. — 430 с.
Суета сует: Пятьсот лет английского афоризма
М.: Руссико, 1996. — 350 с.

От А до Я: 300 лет американского афоризма
М.: Терра — Книжный клуб, 1998. — 205 с.

Ничего смешного
Юмор, сатира, пародия, афоризм. — М.: Новое литературное обозрение, 1999. — 448 с.

В Америке все возможно
Антология американского юмора. — М.: Б.С.Г.-Пресс, 2006. — 744 с.

В Англии все наоборот
Антология английского юмора. — М.: Б.С.Г.-Пресс, 2007. — 704 с.

Английский афоризм
М.: АСТ, 2003. — 464 с.

О нём пишут

Интервью с Александром Ливергантом

Интервью с Александром Ливергантом
Елена Калашникова

Интервью с Александром Ливергантом

Интервью с Александром Ливергантом

Тексты на сайте

Биеннале поэтов в Москве, 2007 год



Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2016 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service