Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
Россия

Страны и регионы

Москва

к списку персоналий напечатать
Сергей Ильин на конференции по проблемам художественного перевода ''Слово живое и мертвое'' в Институте бизнеса и политики. Москва, 3.07.2007.
Сергей Ильин
переводчик
18 декабря 1948 — 24 апреля 2017

Фото: Дмитрий Кузьмин, 2007

Биография
18.07.2007

Родился в Саратове. Окончил физический факультет Саратовского университета, работал учителем физики и астрономии, программистом. С 1982 г. занимался художественным переводом. Известен, прежде всего, как переводчик полного корпуса англоязычных произведений Владимира Набокова (первой переводческой работой Ильина стал роман «Пнин»). Перевел также романы Торнтона Уайлдера «Каббала», «Молодость», «Бесчестье», «Осень в Петербурге» Дж. М. Кутзее, повесть Джона Фаулза «Облако», книги о музыке Ст. Фрая и Н. Лебрехта, произведения Дж. П. Донливи и др.
Прямая речь

Способности к сочинительству я от родителей и от Бога не получил, мое «искусство» второго порядка, я вышиваю по готовой канве. В нем главное, чтобы лицо не походило на основу, чтобы узелки наружу не торчали. Но, господин сочинитель! То, что ты сочиняешь – фабула, персонажи и прочее – ты сочиняешь в голове, а за бумагу берешься, лишь когда это все у тебя готово. Тут-то и начинаются пресловутые «муки слова». Я прихожу на готовенькое, однако с этого пункта мы с тобой находимся практически в равных условиях, всей-то и разницы, что ты свой полуфабрикат сделал сам, а я принес его из книжного магазина. Судить же о результатах наших усилий будет читатель, настоящий то есть, много чего повидавший.



Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service