Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
Россия

Страны и регионы

Москва

к списку персоналий напечатать
Марина  Бородицкая
Марина Бородицкая
переводчик, поэт
Родилась 26 августа 1954 года


Биография

Родилась в Москве. Окончила Московский институт иностранных языков имени Мориса Тореза. Автор 3 лирических сборников, 12 книг стихов для детей, книги сказок и многочисленных переводов. Печаталась в журналах «Новый мир», «Арион» и др. Ведет передачу «Литературная аптека» на Радио России. Преподает английский язык в МГУ.

Среди переводов поэма Дж.Чосера "Троил и Крессида", поэзия Р.Киплинга, А.Милна, Дж. Донна, Т.Кэрью и других "кавалеров", Р.Бернса, Л.Кэролла и др. Обладатель диплома Британского Совета за двухтомник А. Гарнера (1997).
Прямая речь

Даже для стихотворного перевода особого вдохновения не нужно, только самодисциплина, то есть способность «вогнать» себя в рабочее состояние. Сейчас, когда этим на жизнь уже не заработаешь, я перевожу редко, зато что-нибудь выдающееся, «по руке», — Роберта Бернса, Льюиса Кэрролла. К переводу надо относиться как к работе, и тогда сможешь это делать каждый день. Другое дело, в какие-то дни по этому склону скользишь легко, а иногда тот же объем работы требует вдвое больше энергии и времени.

Библиография
КНИГИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ


Я раздеваю солдата
М. : Независимая служба мира, 1994

Одиночное катание
СПб.: Б.С.К., 1999

Год лошади
М.: Скрипторий 2000. — 62 с.

Оказывается, можно
Стихи. — М.: Время, 2005. — 195 с.

Ода близорукости
Стихи. — М.: Время, 2009. — 80 с. — (Поэтическая библиотека).


КНИГИ ДЛЯ ДЕТЕЙ


На кого же он похож?
М.: Малыш, 1988. — 22 с.

Последний день учения
Стихи. — М.: Детская литература, 1989. — 31 с.
Синяя сказка
Стихи. — М.: Малыш, 1990. — 11 с.

Перелетный штукатур
Стихи. — М.: Детская литература, 1991. — 28 с.

Азбука
М.: ОЛМА-ПРЕСС, 1999. — 6 с.

Телефонные сказки Маринды и Миранды
М.: Дрофа, 2001. — 62 с.

Ракушки
М.: Самовар, 2001. — 46 с.

Куча мала
Стихи. — М.: ОНИКС 21 век, 2002. — 62 с.

Братики-сестрички (с соавторами)
М.: Самовар, 2003. — 45 с.

Думай, думай, голова!
Ярославль: Академия развития, 2004. — 95 с.

Колдунье не колдуется
М.: Фламинго, 2004. — 15 с.

Медвежья школа
М.: Фламинго, 2004. — 14 с.

Убежало молоко
Стихи. — М.: Центрполиграф, 2005. — 16 с.

Прогульщик и прогульщица
М.: Самокат, 2010. — 80 с.

О ней пишут

Интервью с Мариной Бородицкой

Марина Бородицкая. Оказывается, можно
Анастасия Ермакова

Марина Бородицкая. Год лошади
Дмитрий Сухарев

Интервью с Мариной Бородицкой



Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service