Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
Россия

Страны и регионы

Москва

к списку персоналий напечатать
Татьяна Баскакова на ярмарке NonFiction в Центральном доме художника. Москва, 1.12.2006.
Татьяна Баскакова
переводчик, редактор
Родилась 26 мая 1957 года

Фото: Дмитрий Кузьмин, 2006

Биография

Окончила исторический факультет МГУ, профессиональный египтолог. Кандидат исторических наук (1992). С начала 1990-х гг. занимается художественным переводом, прежде всего с немецкого языка (книги Кристиана Крахта, Арно Шмидта и др.). Работает в редакции журнала "Иностранная литература". Лауреат Премии Андрея Белого (2008) за работу над собранием стихов, прозы и писем Пауля Целана (номинация "За заслуги перед литературой").
Прямая речь

Когда я редактировала свою первую книгу, для меня был жизненно важен вопрос: смогу ли я переломить свою жизнь. К тому же я переживала влюбленность. Хотела начать все почти с нуля - и у меня получилось. У меня был тогда такой подъем!.. Когда мне удалось все-таки сделать эту работу, я почувствовала, что сил хватит и на все остальное - не только на следующую книгу, на новую жизнь.

Из интервью Елене Калашниковой
Предложный падеж

В недавнем интервью на вопрос, что такое перевод, Татьяна Баскакова ответила: "Прежде всего попытка как можно полнее понять другого человека". Не отсюда ли ощущение аутентичности звучания текста на русском, со всеми плюсами и минусами этой исполнительской манеры?..

Наталья Игрунова. Путешествие в сторону правды // Известия, 8.07.2003
Библиография
Пауль Целан. Стихотворения. Проза. Письма
Составители-переводчики Марк Белорусец, Татьяна Баскакова. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2008. — 736 с.

Тексты на сайте

Воздух, 2009, №1-2

Премия Андрея Белого за сборник поэзии Пауля Целана
Частный корреспондент, 28.11.2008



Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2017 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service