|
|
|
|
|
 |
Наталья Горбаневская
поэт, переводчик
26 мая 1936 — 29 ноября 2013
|
|
|
|
Визитная карточка
|
|
О город, город, о город, город,
в твою родную рвануться прорубь!
А я на выезде из Бологого
застряла в запасных путях,
и пусто-пусто, и голо-голо
в прямолинейных моих стихах.
И тихий голос, как дикий голубь,
скользя в заоблачной вышине,
не утоляет мой жар и голод,
не опускается сюда ко мне.
Глухой пустынный путейский округ,
закрыты стрелки, и хода нет.
Светлейший город, железный отрок,
весенний холод, неверный свет.
1963
|
|
Биография
Окончила заочное отделение филологического факультета Ленинградского университета. Видный деятель диссидентского движения, участник демонстрации протеста против вторжения в Чехословакию на Красной площади (1968), инициатор и первый редактор правозащитного бюллетеня "Хроника текущих событий". С 1976 г. в Париже; много лет входила в редколлегии журнала "Континент" и газеты "Русская мысль". Стихи Горбаневской широко распространялись в самиздате. Первая публикация за рубежом — в 1962 г., первая книга вышла без ведома автора в 1969 г., первая книга в России — в 1996 г. Переводчик польской поэзии XX века, с 1999 г. член редколлегии журнала "Новая Польша". В 2005 г. приняла польское гражданство, в 2006 г. возглавила жюри учрежденной во Вроцлаве Центральноевропейской литературной премии "Angelus". Лауреат Русской премии (2011).
|
|
Прямая речь
Поэт сам не в толпе, не над толпой, не перед толпой, он, как завещано Пушкиным, живет один. Живет один, а сочинив стихи, оказывается вдвоем, и этих «вдвоем» может быть как угодно много, но вторые члены этой пары не складываются в толпу или даже общество, они тоже живут одни. |
|
Предложный падеж
Поэзии Горбаневской пришлось решать задачу очень непростую: с одной стороны, верная заветам отечественной поэзии и своему общественному темпераменту, она не стремилась лишать свою лирику публицистического пафоса, с другой — уже не могла решиться писать «попросту», «напрямую», как это делали некоторые ее старшие сверстники. В ее лирике есть приемы новейшей поэзии, чуждой повествовательного благонамеренного резонерства. |
| Библиография |
|
Стихи
Франкфурт-на-Майне: Посев, 1969. — 180 с.
Побережье
Анн-Арбор, США: Ардис, 1973. — 156 с.
Три тетради стихотворений
Бремен: K-Presse, 1975. — 11+15+12 с.
Перелетая снежную границу
Париж: YMCA-Press, 1979.
Ангел деревянный
Анн-Арбор, США: Ардис, 1982.
Чужие камни
Нью-Йорк: Руссика, 1983.
Переменная облачность
Париж: Контакт, 1986. — 63 с.
Где и когда
Париж: Контакт, 1986.
Цвет вереска
Тинафлай (США): Эрмитаж, 1993.
Почти полное избранное с примечаниями автора. — СПб.: Лики России, 1996. — 304 с.
Новая книга стихов. Март 1994 — февраль 1996. — М.: АРГО-РИСК, 1996. — 48 с.
Стихи. Апрель 1996 — сентябрь 1997. — М.: АРГО-РИСК, 1997. — 48 с.
Октябрь 1997 — октябрь 1999. — М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2000.
|
Ноябрь 1999 — декабрь 2000. — М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2001. — 96 с.
Русско-русский разговор: Избранные стихотворения. Поэма без поэмы: Новая книга стихов
М.: ОГИ, 2003. — 300 с.
Чайная роза
/ Предисл. Д. Давыдова. — М.: Новое литературное обозрение, 2006. — 128 с. — (Поэзия русской диаспоры)
И тогда я влюбилась в чужие стихи...
Избранные переводы из польской поэзии. — Варшава—Краков: Издательство Национальной библиотеки, 2006. — Библиотека журнала «Новая Польша» (С параллельными текстами на русском и польском)
Полдень: Дело о демонстрации 25 августа 1968 года на Красной площади
М.: Новое издательство, 2007. — 340 с. — Серия «Свободный человек»
Развилки
Стихи. Август 2008 — декабрь 2009. — Самара: Дом искусств, 2010. — 50 с.
Круги по воде
Стихи. 2006 — 2008. — М.: Новое издательство, 2010. — 84 с.
Стихи 2010 года. — М.: АРГО-РИСК, Книжное обозрение, 2011. — 64 с.
Прильпе земли душа моя
М.: Русский Гулливер, Центр современной литературы, 2011. — 200 с.
Прозой о поэзии
М.: Русский Гулливер, Центр современной литературы, 2011. — 316 с.
Мой Милош
М.: Новое издательство, 2012. — 440 с.
Осовопросник
М.: АРГО-РИСК, Книжное обозрение, 2013. — 56 с.
Города и дороги
Избранные стихотворения 1956–2011. — М.: Русский Гулливер, Центр современной литературы, 2013. — 400 с.
|
|
|
 |
 |
О ней пишут
О новых книгах Натальи Горбаневской
Валерий Шубинский
Книжная полка Павла Крючкова
Павел Крючков
Аллан Рид
Предисловие к книге Натальи Горбаневской «Чайная роза»
Данила Давыдов
Н. Горбаневская. И тогда я влюбилась в чужие стихи... Избранные переводы из польской поэзии. — Варшава—Краков, 2006.
Адам Поморский
Наталья Горбаневская: «Пью за шар голубой»
Тексты на сайте
М. Гейде, Н. Горбаневская, Н. Кононов, Г. Кружков, П. Барскова, В. Кальпиди, В. Богомяков, А. Уланов, А. Скидан, Ст. Львовский, А. Тавров, В. Аристов, Н. Сафонов, Е. Суслова, Т. Щербина, Б. Кенжеев
Воздух, 2013, №3-4
Александр Иличевский, Валерий Шубинский, Ольга Балла, Наталья Горбаневская, Геннадий Каневский, Сергей Соколовский, Евгения Риц
Воздух, 2013, №3-4
Дмитрий Веденяпин, Наталья Горбаневская, Мария Галина, Александр Уланов, Полина Барскова, Алексей Верницкий, Андрей Тавров, Фёдор Сваровский, Дмитрий Григорьев, Гали-Дана Зингер, Василий Бородин
Воздух, 2010, №4
Н. Горбаневская, И. Жуков, В. Месяц, А. Скидан, Е. Сунцова, А. Родионов, Н. Черных, М. Галина, В. Бородин, С. Завьялов, Д. Веденяпин, А. Штыпель, А. Уланов, Д. Строцев, О. Юрьев, Г.-Д. Зингер
Воздух, 2010, №3
Евгения Изварина, Вадим Калинин, Ольга Зондберг, Евгения Риц, Олег Дарк, Наталья Горбаневская
Воздух, 2010, №3
Воздух, 2010, №2
Личный взгляд Натальи Горбаневской на Александра Солженицына и смысл его присутствия в русской литературе
OpenSpace.Ru
Воздух, 2008, №1
Предисловие к книге: Ольга Мартынова. Французская библиотека. М.: Новое литературное обозрение, 2007
Новая камера хранения
Новое литературное обозрение— 2006, №79
Освобождённый Улисс, Современная русская поэзия за пределами России
Предисловие
М. Жажоян. Случай Орфея: Стихи, эссе, рецензии, дневники. — СПб.: Журнал «Звезда», 2000.
С. Вольф. Маленькие боги. — СПб.: Ассоциация современной литературы «Камера хранения», [1993].
Русская мысль— №4019, 3.03.1994
Новая Польша, №11 (2004)
И. Машинская. После эпиграфа. — Нью-Йорк: Слово-Word, 1996.
Русская мысль— №4182, 10.07.1997
К. Зейтунян-Белоус. Хищные дни. Насекомые: Стихи. — Париж, 2000.
Русская мысль— №4329, 3.08.2000
Д. Бобышев. Зияния. — Париж: ИМКА-Пресс, 1979.
Континент— Вып. 20 (1980)
Г. Айги. Отмеченная зима: Собрание стихотворений в двух частях. — Париж: Синтаксис, 1982.
Континент— Вып. 33 (1982)
Стихотворение
Н. Горбаневская. Не спи на закате: Почти полное избранное— СПб.: Лики России, 1996
Стихотворение
Не спи на закате: Почти полное избранное— СПб.: Лики России, 1996
Стихотворение
Н. Горбаневская. Не спи на закате: Почти полное избранное— СПб.: Лики России, 1996.
Стихотворение
Н. Горбаневская. Не спи на закате: Почти полное избранное— СПб.: Лики России, 1996.
Воздух, 2006, №1
|
|
