28.04.12 в галерее ГЭЗ-21 Арт-центра «Пушкинская-10» открылся Девятнадцатый фестиваль русского свободного стиха.
После речей председателя оргкомитета фестиваля Юрия Орлицкого и вице-президента Арт-центра «Пушкинская-10» Сергея Ковальского, прошёл перформанс, по время которого петербургский художник и поэт Михаил Мельников-Серебряков от имени Международного Тайного Общества ВЧ «Русский авангард» торжественно вручил его орденские знаки различных степеней и грамоты Юрию Орлицкому, Славе Лёну и Дмитрию Чернышеву.

Научная конференция началась с показа Александром Горноном (Санкт-Петербург) анимационного фильма по «Железобетонным поэмам» Василия Каменского. Затем Слава Лён (Москва) рассказал о месте верлибра на поле русского стиха в рамках концепции бронзового века, а Кирилл Корчагин (Москва) сообщил о Центре лингвистических исследований мировой поэзии РАН и дальнейших перспективах изучения верлибра. Наталья Гарбер (Санкт-Петербург) выступила с докладом «Психосоматика верлибра», причём и сам текст был написан свободным стихом.
Юрий Орлицкий (Москва) выступил с докладом «У колыбели русского верлибра», прежде всего, о старообрядческой традиции бегунов, скопцов, хлыстов и переводе персидской поэмы Ашрейфи, посвящённой государыне Екатерине II. Арсен Мирзаев (Санкт-Петербург) сделал сообщение к грядущему 80-летнему юбилею Геннадия Алексеева; Евгения Коробкова (Москва) рассказала об особенностях гетероморфного стиха Ксении Некрасовой, а Иван Соколов (Санкт-Петербург) прочел доклад о разделении верлибра и прозы по неформальным признакам, а именно, по типам ценностных конфликтов, на примерах творчества Д. Суховей, С. Львовского и С. Тимофеева.
В заключение конференции Алина Попова (Санкт-Петербург) сделала сообщение о новых типах и формах бытования поэзии в социальных сетях на примере такого феномена, как «Стишки-пирожки».

Кроме того, в кулуарах конференции прошла неофициальная презентация третьего тома петербургской поэтической антологии «Собрание сочинений» («Лимбус-пресс», 2012).


17:00 Первый вечер свободного стиха
Лидия Чередеева, Вячеслав Крыжановский, Арсен Мирзаев, Валерий Земских (Санкт-Петербург), Ян Пробштейн (Нью-Йорк), Анатолий (Джордж) Гуницкий (Санкт-Петербург), Ефим Беренштейн (Тверь), Фаина Гримберг, Юрий Орлицкий, Вера Липатова, Марлена Мош, Павел Жагун (Москва), Павел Арсеньев, (Санкт-Петербург), Кирилл Корчагин (Москва), Марат Исенов (Алма-Ата), Ольга Логош, Дмитрий Северюхин, Олег Задорожный (Санкт-Петербург), Наталья Гарбер (Москва), Сергей Зубарев, Настя Денисова, Николай Симоновский, Михаил Мельников-Серебряков, Иван Соколов (Санкт-Петербург), Ирина Макарова, Евгения Коробкова (Москва),Тамара Буковская, Валерий Мишин, Сергей Ковальский, Алексей Веселов (Санкт-Петербург), Сергей Жарков (Смоленск), Алексей Кияница (Санкт-Петербург).
Тамаре Буковской и Валерию Мишину также были торжественно вручены орденские знаки и грамоты Международного Тайного общества ВЧ «Русский авангард».

По окончании чтений прошло чествование Виктора Александровича Сосноры, которому в этот день исполнилось 76 лет.

29.04.12

12:00 Верлибр и перевод. Выступления переводчиков свободного стиха. Свои переводы представили Аркадий Штыпель и Мария Галина (Москва) – Лорд Гаури Грей (англ.) из цикла «День третий»; Татьяна Данильянц (Москва) – Маурицио Дзаннон (ит.); Ефим Беренштейн (Тверь) – Эдвин Мьюр (англ.); Наталья Меркулова (Санкт-Петербург) – Альбина Позднякова (укр.), МТС Кронин (англ.), У Янг Ю (англ); Наталия Азарова (Москва) – Ду Фу (кит.) к юбилею 1300; Лев Оборин (Москва) – Габриэль Леонард Каминьский (пол.) «еврейские хайку», Фунгаи Могарори (англ.); Марлена Мош (Нагорный Карабах-Москва) – Роберт Ясаян, Хавик Арутюнян, Анаит Кочарян (арм.); Алексей Прокопьев (Москва) – Инге Кристенсен (дат.); Алина Попова (Санкт-Петербург) – Людовик Жарнье (фр.); Александр Скидан (Санкт-Петербург) – Чарльз Олсон (англ.); Иван Соколов (Санкт-Петербург) – Тед Хьюз (англ.); Ян Пробштейн (Нью-Йорк) – Эзра Паунд, Чарльз Бернстин (англ.); Ольга Соколова (Москва) – Сьюзен Хауф, Натаниэль Маккей, Джон Таггарт (англ.).
Александр Ильянен (Санкт-Петербург) и Николай Богомилов (София) прочли без переводов оригиналы, соответственно, Артюра Рембо (фр.) и Христо Фотева (болг.)
Кроме того, в программе прозвучали переводы заочных участников фестиваля: Андрея Нитченко (Санкт-Петербург) – Чеслав Милош (пол.), Дилан Томас (англ.) в исполнении Ольги Логош; Владимира Британишского (Москва) – Эдвард Каммингс (англ.) в исполнении Юрия Орлицкого.


17:00 Второй вечер свободного стиха. Свои верлибры представили:
Наталия Азарова, Аркадий Штыпель, Мария Галина, Данила Давыдов, Максим Гликин, Андрей Полонский, Линор Горалик, Слава Лён (Москва), Михаил Богатырев (Париж), Михаил Вяткин (Москва), Дмитрий Григорьев, Сергей Чубукин (Санкт-Петербург), Татьяна Данильянц, Владимир Бойков (Москва), Александр Горнон, Ася Шнейдерман (Санкт-Петербург), Анна Орлицкая, Алексей Яковлев, Анастасия Романова, Сергей Ташевский (Москва), Борис Шифрин, Пётр Орлов, Алла Зиневич, Александра Цибуля, Дмитрий Чернышев (Санкт-Петербург), Ирина Максимова (Калининград), Лев Оборин, Кирилл Широков (Москва), Роман Осминкин (Санкт-Петербург), Антонина Семенец (Харьков), Хамдам Закиров (Хельсинки), Борис Констриктор (Санкт-Петербург), Юрий Годованец (Москва), Жанна Сизова (Санкт-Петербург), Валерий Галечьян (Москва), Сергей Сдобнов (Иваново), Тимофей Дунченко, Елена Шаталина, Александр Самойлов, Лада Чижова, Виктор Самойлов, Анатолий (Джордж) Гуницкий, Александр Пылькин, Валерия Мерзлякова и Олеся Первушина (Санкт-Петербург).

Наталия Азарова не произносила свои миниатюры, а воспользовалась компьютерной программой, озвучившей электронный текст. Александр Горнон не читал комментарий, предваряющий мини-поэму, а дал прослушать его аудио-запись.

Кроме того, в программе фестиваля прозвучали стихи заочных участников: Владимира Захарова, Анны Голубковой, Виктора Махараджо, Натальи Черных (Москва), Веры Чижевской (Обнинск), Александра Макарова-Кроткова (Москва), Ильдара Харисова (Берлин), Константина Кедрова (Москва), Айвенго (Тольятти), Александра Моцара (Киев), Елены Кацюба (Москва), Натальи Астафьевой (Санкт-Петербург), Александра Очеретянского (США) и Владимира Монахова (Братск). Их прочли Данила Давыдов, Валерий Земских, Арсен Мирзаев и Юрий Орлицкий.

фоторепортаж В. Крыжановского

репортаж Ольги Логош

журнал "Контрабанда" "Дыхание верлибра"

28.04.12 утро, фотоотчёт Н.Симоновского

28.04.12 вечер, фотоотчёт Н.Симоновского

29.04.12 утро, фотоотчёт Н.Симоновского

29.04.12 вечер, фотоотчёт Н.Симоновского

29.04.12 вечер, видео Владимира Беляева