Окончила химический факультет Московского университета (1998). Работала как редактор в издательстве «Аванта+» над томом «Химия» Энциклопедии для детей. В 2003 году основала и возглавила издательство «Гаятри» (затем «Livebook/Гаятри»), в 2009-м — сеть московских книжных магазинов «Мэджик Букрум». Главный редактор года по версии газеты «Книжное обозрение» (2007). Переводит современную литературу с английского языка, лауреат специальной (2014) и главной (2019) премии имени Норы Галь. Премия Андрея Белого (2020, за переводы ирландских авторов).