Окончила филологический факультет МГУ. С 1980 г. переводила с французского, испанского, итальянского языков поэзию разных эпох (от Вийона до Гарсиа Лорки), а затем и прозу коммерческого плана (особенно мемуарную). В 2001 г. выпустила первую книгу стихов. Публиковала также детективные романы.

У кого Кассирова училась поэтическому мастерству — не знаю, и она сама, мне кажется, не знает, хотя я долго приставал с расспросами.