Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Донецк
Из книги «Последнее лето Империи»
Стихи
Поезд
Кабы не холод
Метафизика пыльных дней
Женщины с просветлёнными лицами
Самара
ведьмынемы


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали
Континент

Континент

Литературный, публицистический и религиозный журнал

Литературные проекты

Воздух

Новости журнала напечатать
  следующая новость  .  к списку новостей  .  предыдущая новость  
«Воздух» в Музее Москвы

18.12.2019
7 декабря в Музее Москвы в рамках XI Международного Биеннале поэтов в Москве состоялась презентация 39-го выпуска журнала.

Латиноамериканская программа Биеннале отразилась в журнале двумя переводными публикациями — сальвадорского поэта Хорхе Галана и перуанского автора Нильтона Сантьяго. Вместе со своими переводчиками, Наталией Азаровой и Дмитрием Кузьминым, они выступили соответственно в начале и в конце презентации, перекинув мост друг к другу благодаря широкому риторическому дыханию, экзотическому для русской традиции (но зато навевающему ассоциации с украинской традицией в лице, прежде всего, Сергея Жадана). Конструктивным контрастом выступлениям заокеанских гостей прозвучали стихи «героини номера», уральской поэтессы Екатерины Симоновой — также построенные на развёрнутой повествовательной основе, но притязающие на совершенную естественность и спонтанность. Своеобразный средний путь между этими полюсами представил на презентации Дмитрий Кузьмин, прочитав свой перевод из латышской поэтессы Дайны Сирмы, у которой риторическое оперение нарратива всякий раз снимается мягкой иронией. В ходе вечера прозвучали также переводы с иврита: Александр Бараш, представленный в этом номере журнала в переводческой ипостаси, выступил со стихами Йехуды Амихая и Меира Визельтира.

Среди ещё десяти других русских поэтов, выступивших на презентации, были и постоянные авторы «Воздуха» — Алексей Александров, Анастасия Романова, Евгений Арабкин, Олег Пащенко, — и дебютанты журнала — Саша Мороз, Роман Бескровный, — и поэты, вернувшиеся на его страницы после длительного перерыва — Виталий Пуханов, Валерий Леденёв, Сергей Ташевский, а Владимир Коркунов впервые напечатал в «Воздухе» стихи после того, как уже появлялся на страницах издания в качестве рецензента и переводчика. Сумма прозвучавших голосов традиционно демонстрировала значительность расхождений между индивидуальными художественными стратегиями — от мрачных парабол Пуханова до ажурного минимализма Леденёва, от издевательски изящных четверостиший Александрова до постбитнического психоделического разгула Романовой. Проблематика единства и цельности художественного пространства, в котором сосуществуют и перекликаются настолько разные голоса, легла в основу проекта «Речь зеркал», посвящённого памяти Олега Юрьева, при жизни предполагавшего реализовать нечто подобное: проект состоялся осенью уходящего года и частично представлен в текущем номере «Воздуха». Идею проекта кратко объяснила его инициатор, Ольга Мартынова: ряду русских поэтов было предложено перевести стихи друг друга — с русского языка на русский же, но из авторской поэтики другого автора — в собственную. Из 24 участников проекта в презентации приняли участие четверо: Ирина Машинская, Валерий Шубинский, Дмитрий Григорьев и Андрей Сен-Сеньков; полностью материалы проекта выйдут в следующем году отдельным изданием.


Новости журнала

20.07.2020
17 июля презентация 40-го выпуска журнала «Воздух» впервые состоялась в формате видеоконференции.
| далее

18.12.2019
7 декабря в Музее Москвы в рамках XI Международного Биеннале поэтов в Москве состоялась презентация 39-го выпуска журнала.
| далее

29.05.2019
27 мая в Центре Вознесенского в Москве был представлен новый номер журнала (№38 сквозной нумерации, первый в 2019 году).
| далее

16.12.2018
14 декабря в московской Библиотеке имени Тургенева был представлен новый номер журнала (№37 сквозной нумерации, второй в 2018 году).
| далее

09.04.2018
6 апреля в рамках поэтического фестиваля «Kyiv Poetry Week» прошла презентация новых номеров журнала «Воздух».
| далее

| Все Новости журнала

О них пишут


Вечер журнала поэзии прошел в кафе «Ex libris»
Андрей Мирошкин

Современного поэта делают современники

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service