18 декабря в московской Библиотеке имени Мандельштама состоялась презентация № 3/4 журнала поэзии «Воздух» за 2015 год, а также вышедших одновременно с ним поэтических сборников.
Место проведения презентации, как пояснил главный редактор журнала Дмитрий Кузьмин, было выбрано с учётом того, что одним из центральных материалов номера стал опрос поэтов о месте и значении Мандельштама в их жизни и творчестве. Со своими стихами выступили московские авторы номера — Георгий Геннис, Денис Ларионов, Ольга Брагина и Дмитрий Данилов. Евгений Никитин прочитал свои переводы немецкой поэтессы Сары Кирш, а Кирилл Корчагин — американского поэта Майкла Палмера; оба переводчика кратко прокомментировали избранные ими переводческие стратегии относительно работы предшественников (Льва Беринского, ранее переводившего Кирш, и Александра Скидана, много работавшего с Палмером). Дополняя эстетическую палитру журнала, Кузьмин прочитал опубликованные в нем стихотворения Сергея Тимофеева, Олега Юрьева, Ильи Риссенберга, Сергея Муштатова и Марселя Саитова, а также переводы Кирилла Щербицкого из бирманского поэта Ко Ко Тхетта и Александра Заполя из латышского поэта Арвиса Вигулса (в последнем случае стихотворение было посвящено Мандельштаму). В заключение вечера поэты Артём Верле (Псков) и Елена Горшкова (Рязань—Москва) конспективно прочитали свои первые поэтические сборники, вышедшие в издательском проекте «АРГО-РИСК»: книга Верле «Хворост» появилась в книжной серии журнала «Воздух», а книга Горшковой «Сторожевая рыба» — в молодёжной серии «Поколение».
5 апреля на первой ярмарке русскоязычной литературы «Берлин, Бебельплац» состоялась презентация журнала «Воздух» и его обновлённой книжной серии.
|далее
При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна. Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.