Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Стихи
Поезд. Стихи
Поэты Самары
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2025, №45 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Тяжёлое одеяло

Март Кангур (Mart Kangur)
Перевод с эстонского София-Елизавета Каткова

* * *

когда ты ложишься
на меня своей тяжестью
мне становится легче
ты как тяжёлое одеяло
успокаиваешь и расслабляешь
ложишься на меня
всей своей тяжестью
прислоняешься ко мне
показываешь себя
показываешь свою боль
и свою темноту
и мне становится легче
я поднимаюсь ввысь
под твоей тяжестью


* * *

давай ты полюбишь меня
просто от скуки
или от отчаяния
или в качестве эксперимента
или из экономических соображений
или например из-за какого-нибудь
моего блестящего свойства
которое окажется проекцией
из-за моей особенности
которая не так уж особенна
просто полюбишь
причина не имеет значения
проведи себя
я посодействую в меру возможностей
продемонстрирую свои таланты
чувство юмора
и мускулистый торс
главное что полюбишь
сделаешь первый шаг
выйдешь из себя
обыграешь себя
когда иллюзии рассеются
на их месте будет стоять человек
я хочу его видеть
быть с ним
сам не умею
один не могу


* * *

в силах ли тело
снова
любить
или нужно ещё немного
подержаться в тени
подлечиться
позализывать раны
хотя и твоя
выглядит весьма
аппетитно


* * *

пройти сквозь ад
погорельцем
с обугленным как
печёный картофель сердцем
оглядеться по сторонам
снова здесь на земле
надежда конечно
осталась под ней
но о вере и
о любви
ничего написано не было


* * *

на руинах любви
бродят стада овец
будних дней
это не просто камни
тут стояли величавые стены
арки купола шпили башен
с золотыми петухами
горнами
и знамёнами
и эта серебрящаяся трава
на деле тоской поросла
шёпотом
вздохом


* * *

интересные вкусы:

холодный кофе, немного постоявший в кружке
холодное мясо, блюдо вчерашнего дня
холодное сердце, плод любви
и наконец-то вкусная
уже остывшая
к февралю
зима


* * *

плыву по течению своих стихов
лечу по ветру своих текстов
насколько проще
прорваться сквозь мир
держась за хвост своих мыслей
пуститься в бег
за широкой спиной вдохновения
смотрите как многого я достиг
ничего по сути не делая!
почти не напрягаясь
только благодаря
течению и ветру
прихлебатель
приедатель
присмотритель
прислушатель
принебом
присолнцем
под


* * *

слова приходят ко мне
просят организовать одно дело
я не спал
говорю
у меня болит живот
только ты сможешь сделать это
настаивают они
you're the man
я не в форме
говорю
что вы хотите
они глядят друг на друга
стихотворение
стихотворение?
они глядят на меня
тебе не нужно быть в форме
ты это форма
форма бесформенности
they broke the mould
afterwards
говорят они улыбаясь
и смех слов
непросто
слушать
не выйдет у меня сегодня стихов
пытаюсь прекратить разговор
но они не уходят
встают в ряд
смотрят
бессловно
и не умолкают


* * *

через свою тень не прыгнешь
ладненько
но и тень через тебя тоже
хотя она так и
норовит это сделать
мнётся хочет
проскользнуть сквозь лицо
закрасться в душу
хочешь сквозь? а получишь в
тень
реально получишь
уматывай на своё место
за спину
пока я иду
в сторону света


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Контактная информация

Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2024 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования


Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service