Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Стихи
Поезд. Стихи
Поэты Самары
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2025, №44 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Недопонимание

Фазиль Аль-Аззауи (فاضل العزاوي)
Перевод с арабского Кирилл Корчагин

Как написать волшебное стихотворение?

Нет ничего проще, чем написать волшебное стихотворение,
если у тебя крепкие нервы
или, по крайней мере, чистые намерения.
Это совсем не сложно:
возьми верёвку и привяжи её к облаку,
так чтобы один конец свешивался с него,
и заберись по верёвке, как ребёнок,
а потом сбрось её нам,
и пусть мы напрасно ищем тебя
в каждом стихотворении.


Бог и Сатана

В первой главе говорится
о том, как Сатана восстал против Бога.
Во второй главе —
о том, как Бог выгнал Дьявола из рая.
В третьей главе —
о неприятностях Адама.
В четвёртой главе —
о потопе.

И наконец появляется герой:
он ловит Сатану,
и благой Бог воцаряется над миром.

О чём же можно рассказать
в пятой главе,
в шестой главе,
в седьмой главе,
в восьмой главе
и так далее?


Вечеринка

Все были на своих местах:
Каин точил нож на кухне,
Ной в гостиной смотрел
прогноз погоды по телевизору.

Все они приехали на своих машинах
и скрылись в длинном переулке,
направляясь на эту вечеринку.

Там мы видели, как пляшет на сцене красотка
и показывает свои прелести
из-под полупрозрачного белья,
а мы сидели с гостями,
осушали наши бокалы.

В конце вечера,
возвращаясь домой,
мы вернули слепому потерянную трость,
а убийце — кровавый топор.

Вечеринка была точь-в-точь
как любая другая.


Молчаливое шествие

Засунув руки в дырявые карманы,
я шёл по улице
и видел, как сначала они украдкой смотрели
из витрин магазинов и окон кафе,
а затем быстро вышли и стали преследовать меня.

Я решил остановиться, чтобы закурить сигарету,
повернулся спиной, как будто уклоняясь от ветра,
и то и дело оглядывался на это молчаливое шествие:
воры, цари, убийцы, пророки и поэты —
они заполонили всё вокруг,
но держались позади,
ожидая от меня какого-нибудь знака.

Я удивлённо покачал головой
и пошёл дальше, насвистывая
мотив популярной песенки,
представляя, что играю роль в каком-то фильме
и что мне нужно только идти вперёд
до самого горького конца.


Недопонимание

На кафедру поднялся поэт и представился:
«Стихи мои — птицы». —
Пролетели птицы со щебетом над нашими головами:
«Мы — стихи». —
Так что, можно сказать, я написал вчера пряную птицу,
пока сидел в кафе,
а до этого отобедал стихотворением
в ресторане поэзии.


Фильм на перроне

На перроне зимой, возвращаясь из долгого путешествия,
я обнаружил себя сидящим в зале транзитного кинотеатра
и смотрящим фильм, сюжета которого я не знаю,
ведь он начался до моего приезда —
фильм, который никогда не заканчивается,
неважно, с какого места ты его смотришь —
все его части повторяются снова и снова,
как в самой жизни:

герои в масках воров на лицах,
армии, двигающиеся по льду в направлении города,
клоуны, идущие перед повозками с усталыми лошадьми,
люди с восковыми крыльями, плывущие в пространстве,
насекомые, прокладывающие свой странный путь к звёздам
под палящими солнцами, —
затем кто-то случайно находит жемчужину и тут же теряет её,
а мы истекаем кровью на простынях
неудобных кроватей в дешёвых гостиницах, где проведём только ночь, —

смотрят мёртвые, смотрят живые,
кто-то входит, кто-то выходит —
вокруг всегда тёмный зал,
и наш фильм продолжается без конца.


Лев и апостол

Если бы ты был апостолом, имя которого высечено на скрижалях,
то я — смертоносным львом, подстерегающим тебя на арене:
мечтай, сколько хочешь, о райском саде,
пока я разрываю суставы твои до костей, —
не проклинай меня, посвящённый, — ты и я,
мы выполним предписанный нам обет в этом мире,
мы вместе.
Возносись, победно ликуя, к предвечным небесам, пока мы, львы чащоб,
будем рычать здесь на земле
и пожирать святых,
чтобы исполнить наш кровавый обет.


На пиру истории

В тёмном длинном коридоре
при свете свечей
в ожидании своей порции
за одним столом сидят убийцы и завоеватели,
пока официанты
появляются из своих укрытий,
неся на головах тарелки с тьмой,
предназначенной для гостей.

Все напьются из одного и того же кубка,
вглядываясь в сумерки между деревьями,
рота солдат будет ликовать на улице,
поднимая флаги,
и луна засветит в окна:

когда они закончат,
мы тоже сядем
за стол,
чтобы есть, как они.


Новые десять заповедей

Не зажигай спичку в лесу —
птички боятся огня!

Не сиди на восходе солнца —
кому-то не хватает света!

Не останавливай ветер в пустыне —
он приносит бедуинам дожди!

Не смотрись в зеркало —
оно тебя сделает кем-то другим!

Не плюй в горький колодец —
однажды изопьёшь из него!

Не живи с бесплодной женщиной —
у неё случайно родится ребёнок!

Не повышай голос среди мрачной ночи —
тебя услышат призраки и, страдая от одиночества, войдут к тебе в дом!

Не шути с палачом о верёвке —
он может отвести тебя на виселицу!

Не скрывай свои радости под маской —
ветер сорвёт её, когда ты поёшь на ветру!

Не попадай в историю, созданную чужими руками, —
ты можешь попасть под неё как под поезд!


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Контактная информация

Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2024 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования


Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service