Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Стихи
Поезд. Стихи
Поэты Самары
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2024, №43 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Из книги «Спасибо за еду»

Юн Столе Ритланн (Jon Ståle Ritland)
Перевод с норвежского Нина Ставрогина

Креветка

большеголовая, скрюченная
после того как выбирается
из панциря, сменив пол:
гермафродит с усиками-антеннами
что могут и кольнуть

креветки несут послание:
кого хочешь люби
будь кем хочешь

очищенная креветка напоминает
розовый логотип, свой собственный
копирайт, ты отвариваешь
панцири высвобождая силу
каждого из превращений

будь кем хочешь
люби кого хочешь


Йогурт

Авраам жил долго и имел много чад потому
что регулярно употреблял йогурт
гласят древнеперсидские источники

уже семь тысяч лет назад в Месопотамии
ели йогурт, а смешанный с мёдом
он считался пищей богов

йогурт создают бактерии перерабатывающие лактозу
в молочную кислоту, что накапливается в мышцах
новых божеств, биатлонисты на Хольменколлене

напрягают тела до предела, в своих красных и синих
костюмах издалека напоминая лесные ягоды
размешиваемые в обильной белой гуще


Хольменколлен — часть района Вестре Акер в Осло, самая высокая точка города. Там находятся лыжный трамплин и биатлонная трасса.


Крапива

за кладбищем растёт крапива
ты надевал перчатки среза́л

жгучие листья и варил из них соус
говорил: к жирной рыбе самое то

теперь моя очередь
надевать перчатки

воспоминания врастают в мышцы
пока повторяю твои движения


Язык трески

пока треске не вырезали язык
она могла поведать целую историю
о норвежцах, о том почему
люди селились вдоль берега
о развитии судоходства и рыболовства
о консервации засолке и сушке

пока треске не вырезали язык
она могла что твой Гамсун порассказать
баек о путешествиях к Баренцеву морю
о русских медведях и женщинах
о том как море явило рыбакам мир
открывающийся за горизонтом

теперь же языки трески лежат на блюде
изжаренные во фритюре и не трещат
немы, как государственные тайны
проглатывая один, ты уничтожаешь
свидетельство, незачем людям знать
что это не рачительные пращуры
а рыбы сформировали нашу нацию


Утка

ты надрезаешь крест-накрест
утиную грудку со стороны кожи
на упаковке можно прочесть
инструкции по-датски

этот язык напоминает о сказках
Х. К. Андерсена, о его «Гадком утёнке»,
тушишь кусочки мяса, там говорится
о непохожести, о страхе чужого,

страхе быть не таким, как ты сам
мнишь и как мнят другие, ты достаёшь
форму, сливаешь бульон, в этом мясе —
кусочки неба, через окно ты видишь

двух лебедей, две стрелы в воздухе,
устремлённые в завтра, где нечто
ждёт вчуже — быть может, оно прекраснее,
чем ты не без причин предполагаешь


Сковорода вок

сковорода вок досталась нам
от китайской династии Тан, у вока

форма чаши, как у спутниковой антенны, что
ловила телесигнал с «Птичьего гнезда» в Пекине,

когда копьё Андреаса Торкильдсена всё не падало

мы живём на изогнутой плите над пламенем
внутри Земли, от вока поднимается

чад, я смотрю вверх на
звёзды и планеты,

собираясь выпить вина под луной,
побыть в тени Ли Бо, его голос

в следующем бокале


Андреас Торкильдсен — норвежский метатель копья, чемпион Олимпийских игр 2008 года в Пекине.


Финики

финики выглядят такими древними
и существуют ещё с библейских
времён доныне, когда ими перекусывают

за городом в пасхальные дни, в 2008 году
в Масаде близ Мёртвого моря проросла
двухтысячелетняя финиковая косточка,

заставшая время, когда люди бросали
пальмовые ветви на улицы Иерусалима
перед едущим на осле Иисусом

так и слова залегают косточками
в литературе — и, может быть, зацветут
лишь через пару тысяч лет


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Контактная информация

Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2024 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования


Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service