Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Стихи
Поезд. Стихи
Поэты Самары
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2024, №43 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Частность

Рэй Армантраут (Rae Armantrout)
Перевод с английского Дмитрий Кузьмин

Высший свет

Если печаль
сродни терпеливости, то

                        мы снова здесь!

Распознавание образов
стало нашим первым ответом

на одиночество.

Здесь и там оказались
вроде как
тем же самым местом.

Нам бы что-нибудь третье,
и кто бы его показал.

            •

Наподобие электрического
разряд, с каким наши мифы
возвращаются в отвлечённость понятий.

Теперь мы все знаем,
любое имя принадлежит
Эвридике, ненадолго
вернувшейся из пустоты,

и обратный путь
не выдержит подозрений.

Высокие голоса
поверх быстрого ритма синтезаторов
выговаривают «без тебя» —

звучит утешительно.

Мы выберем значимость уровнем выше:

как облака обмениваются
белыми клоками
во славе своей.

А желаний больше нет.

И летнего домика больше нет
на задах автомойки,
выкрашенного под цвет
плавательного бассейна


Почти

1

Почти все слова, которые мы сказали друг другу, уже не с нами,
и если вернуть их, припомнив буквально, мы можем и не
признать их.
Но общий тон разговора
не меняется вот уже сколько десятков лет!
(Тон — это то, что мы имеем в виду под «душой».)

Например,
как мы шутим,
будто бы несвязными, не идущими к делу репликами,
в которых контекст нарочно сведён на нет,
предваряя
исчезновение времени.

2

«Когда размер и впрямь имеет значение»,
написано на рекламном щите,

и товар
малюсенький

в уголке,

приходится поискать его.
Найди меня.

Я здесь,
за этими словами.


Подразнить

За недостатком чего
мы ставим себя
на место инспектора

который ставит себя
на место
серийного убийцы-насильника

который как будто решил
подразнить полицию.

            •

Голое дерево
человеческому скелету

так святой дух
уподобляет одно другому

быстренько

составляя мир из
сиюминутных пар.

            •

Надо попробовать
завернуть за тот угол
в чёрном седане

и записать
всё, что встретится.

Квикстепом вдоль улицы
в красной вязаной шапочке
хоть бы раз.

            •

Красная шапочка
хоть бы разу
как


Два, три

Грустный пухлый мальчик-пират.
Длинный, с медным отливом
старый помятый Форд.

Сколько нужно черт,
чтобы предмет считался
единственным в своём роде?

(Эхо нас убеждает,
что всё нами сказанное
уже было сказано раньше
                                        хоть раз.)

Два лысеющих толстяка
в серых футболках
и рыжеватых шортах,

с ними мелкий бульдог —
и некто третий
за ними незримо следит.

Вот и Троица родилась
из того, что мы знаем
о самом горьком

совместном опыте пар.
Можно ли эху убавить грусти,
синхронизировав нашу речь?

Это начало или конец
настоящей любви,
когда нам кого-то жаль,

потому что в нём
мы себя узнаём?


Самое

Нашу кошку мы любим
за то, что её само-
уважение истово,
но сдержанно,

вот она сидит на
клочке солнца на коврике
и облизывает коготки
со всех сторон,

и тут нечто
гораздо большее,
чем «взвешенная подача

информации», но,
в сущности,
то же самое.


Прочь

Мальчик с девочкой
уходят от усталой женщины
с радостью.

На поиски
настоящей матери,

той, с золотым
съедобным домом, с
хитроумным голодом.

            •

Твой приветственный хрюк
говорит мне,

что ты крошка
крокодильчик,

плывущий
по течению на циновке
из папируса.

Жёлтый, полумесяцем, глаз
бездумно внимателен.

            •

Жёлтые пятна
блестят
среди цемента —
скопления? —

каждое отдалённый
ответ

на неверно поставленную задачу.


Там

1

Что угодно начисто
сводит что угодно на нет.

Если каждая точка
сингулярность

и выпихивает всё остальное
в белый свет до конца времён,

то белый свет принимает
форму кучи
пустых стульев.

Или же муравьёв,
кишащих в черепе.

2

Боюсь, что я
уже не люблю
мою мать, хотя
её больше нет,

а ведь некогда —
в каком смысле «некогда»? —
бывало, любила.

Ну и кто же встретит меня где-то там?
Не узнаю́ названия мест.

Нет, узнаю, но они
военные, из телевизора.


Пузыри, чтобы лопнуть

«Хочешь, включим ТВ,
посмотрим, нет ли какой
катастрофы?»

            •

Во сне
ты скользишь во мне.

Спекулятивные схемы;
рифменные схемы.

Малыш просит мать
наклонить голову
к его голове, пусть
видит то же, что он.

            •

Во сне
внутри сна

наши новые
соседи по комнате
горячатся:

«Это не с фабрики
троллей звонят,

да и все мы теперь
популисты».

            •

И одинокий
сдавленный вдох
мотора.

(Чёрная дыра
в его сердце

всё
втягивает назад.)

            •

Какой-то мигрант
продаёт скорпионов,
скрученных из провода,
у входа в аптеку.


Следующая жизнь

1

В последнюю очередь и
особенно неохотно
ты попрощалась
с «далеко» и
«совсем рядом».

2

С ветром в голове
облака прорастают

друг у друга
изо лбов.

Но ты была куда чётче.

Там, в темноте,
ты на себе расстегнула

молнию,

посчитала себя
наполовину

и вычла.

Это было ещё до чисел.

3

«Не будь товаром,
будь идеей»:

призрачная констелляция
частичек и точек —

обрывки занятного —

возникает внутри
запертых сервантов.

Будь бесследной,
но лёгкой для воссоздания.

Будь относительной.

Будь в два раза дальше
и на полпути обратно


Обращение

Вот так мой интерес
к их вымышленному
поцелую

секретно обращён
к тебе.

            •

Непреднамеренно

ростки плюща
карабкаются на
опоры автострады.

Возможно было бы сказать,
что каждый листок

очерчивает
предел надежды,

или что каждый листок,
скрупулёзно подбираясь
к некоторой точке,

предполагает страх
перед неведомым.

            •

Эти блестящие,
с высоким каблуком и на шнуровке,
сапоги

(каждый листок)

обращены к тебе


Рамка

            Роберту Крили

Чего не увидишь сегодня:

плотный колтун можжевельника.

            •

Пологие
пригорки

отрастили поверхностную структуру —

султаны и колокольцы —

беззаботным
крылышкам для контекста.

            •

Тик
артикуляции.

            •

Настоящее объято

малым усилием
сосредоточения —

своей мускульной оболочкой.

Ты в стороне.


Мой апокалипсис

Пишет какая-то дама
с вопросом, насколько я
продвинулась с апокалипсисом.

А что ты мне дашь,
если я расскажу?

Рыбку-оригами
из долларовой бумажки.

После апокалипсиса
у нас будет рок-группа.

С идеальным
взаимопониманием.

            •

«Всё в порядке» и

«Всё равно».

Пусть «всё»
ничего не значит.

            •

Обветренная, толстомясая
велосипедистка
в варёной футболке
и с кроличьими ушами
говорит «Отзынь»,
просвистев под горку


Прибывая

Билборд в аэропорту:
Облака —
неважно, сколько,
важно, какие.

            •

Добро пожаловать.

«Заявки не исполняем,
джиги и рилы тоже.
Без волынки,
всё по-честному»,

Так огрызается
плохиш
глобализации,

пинком посылая тебя
в Свободный канал,

где даже крутому пике
устроят раскрутку.

            •

Одно для начала:

Дьявол — кургузый
неумёха-начальник:
выгораешь? значит,
в топку, звезда.

            •

Любой известный объект
вертится

абы как, словно:

          б) больно деловой
          в) потрясён


Гомологичность

Стала бы я
что-нибудь делать, если бы
мне было не нужно?

Стала бы колебаться
в двух
или трёх измерениях?

Призвала бы
наблюдателя,

чтобы гомологичность
поменять на гетеро?

Безмассовая частица
проходит сквозь пустоту
без сопротивления.

Спроси, что значит
проходить сквозь пустоту.

И чем это отличается
от того, чтобы не проходить.


Вывод

1

Один человек расстроен
уже много лет:
он слышал, что информация
гибнет в чёрной дыре.

Вопрос: что этот человек
понимает под «информацией»?

Приведённый пример —
крик о помощи,

но его сопровождает
картинка игрушечного космолёта
вверх тормашками,

так что не стоит
воспринимать всерьёз.

Чтобы обрести душевный покой,
нужно разувериться
в возможности проникновения:

теперь человек убеждён,
что потерянная информация

разбрызгивается
по горизонту

событий.

2

Детектив — это новая пантомима.

Следователь разыгрывает
работу мысли, как мим
лезет на незримую стену.

            •

Наши органы чувств
так беспомощны,

потому и группа
расследования
замерла молчком,

валуны на стремнине,

обтекаемые
людской толпой.

Взглядами мерно
моют золото, вращая
головами, как камеры,

потом фокусируются
с нечеловеческой отчётливостью

на конфигурации
настенных трещин.

3

Божье фрактальное
заикание

снова
радует нас.


На разрыв

1

Если бы вся эта
взлохмаченная волна
была живая,

мы бы знали, что
в её предвкушениях
и воспоминаниях

этот всплеск
вон там
о скалу,

акробатический номер
разгона

пролётом

до самой точки
невозврата.

2

В этом сериале
спящие агенты

живут нашей жизнью —
то есть такой же, как наша, —

при одном (вполне
возможном) отличии:

большей частью
это притворство,

но не целиком.

Потому нам и не
оторваться.


Частность

1

Груб, грузен, горбат,
быковат, чудаковат.

Чудак есть тот, кто
увлечён избыточно
отдельной частной темой.

Отдельность, частность
привередлива.

Частица
есть тело,

чьи габариты
и структура,
если есть,

не имеют значения.

2

А вы-то,

давайте-ка отбросим
эти свойства

материи —

такие неуместные одежды,
как носят призраки.

А будем зеркалами,
глядящимися в зеркала,

клонящимися
к любви


Забота

Одевайся, будто это тебя заботит!
Ешь, будто это тебя заботит!
Заботься, будто это тебя заботит!

Ты же не думаешь,
будто яблоки просто так
растут на деревьях,
нет?

            •

Рыба бьёт ракушку
об жёсткий сустав
коралла,
чтобы расколоть, —

демонстрируя интеллект,
да, но
эта рыба, она
довольна собой?

            •

Одна, в колыбели,
составляешь слоги.

Счастье ли, когда
один похож на другой?

Добавь себя
к себе.

Теперь у тебя кто-то есть.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Контактная информация

Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2024 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования


Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service