Воздух, 2021, №42

Дальним ветром
Переводы

Вежливость сексуальна

Элис Монтеверде Бюррау (Elis Monteverde Burrau)
Перевод со шведского София Камилл

* * *

я никогда не шёл своим путём
в детстве я, верно, любил
4-5 из стокгольмских фонтанов
конечно, это было не навсегда
но я всё же верю в судьбу


* * *

бесчувственные дети
застрелили премьер-министра
дети и рак
накрепко связаны


* * *

МАМА ПИШЕТ
О САМОЙ КРАСИВОЙ СИРЕНИ EVER
ОНА ПИШЕТ: САМАЯ КРАСИВАЯ СИРЕНЬ EVER
ОНА ПЕРЕНОЧЕВАЛА В ЛЕСУ
С НЕЙ МАССА ДЕТЕЙ
ОНА ПРОВЕЛА ВСЮ НОЧЬ
С НЕЙ КРИТИЧЕСКАЯ МАССА ДЕТЕЙ


* * *

это наше дело
излучение предаёт
к чёрту мерцание
оральные дети из плоти и крови
мне нечем платить
я никому ничего не должен
я невиновен
я поворачиваюсь на каблуках
ухожу в прихожую и верещу
как стиральная машина
в противоестественной лихорадке
ха-ха-ха
правильно «умиральная машина»
вот так выправка у палача
вообще нормально


* * *

петля в горле
наш папа не писатель
но он мёртв
а это одно и то же


литературная критика

насилие есть
с обеих сторон
в книге две страницы
и насилие есть
на обеих


* * *

у меня проблема
меня обвиняют
говорят я никогда не смеюсь
оправдаться не получается
я же всё время смеюсь
я же невыносимо счастлив
но никто мне не верит
потому что я всё время смеюсь
я и сейчас смеюсь
так ясна и прекрасна
ночь


проходя мимо чайного пакетика на тротуаре, подумал «липтон»

можно включить телефон
оливкой
оливки чем-то похожи
на кожу


круто, что у тебя на подходе жизнь

вот сидит риэлтор
в этом вагоне метро
с такой табличкой
которую втыкают в участок


* * *

такая эротика в ментовском захвате
уронить мента на землю
как роняют тяжеленный горшок
с высокой подставки
и лежать прижавшись
урони-ка мента на землю
нежно пощупай пульс
возьми мента за руку
ухвати мента ментовским захватом
как делается этот ментовской захват
ну потом погуглим
и как мы орём друг на друга
довольно красиво смотрится
на бумаге


* * *

убедительно просим не трогать статуи
не комментируйте тот факт
что этот призыв — отрицание
не говори что у тебя даже мысли не было
даже мысли не было трогать статуи
если бы мы не указали что тебе не положено
скажи что ты и не знал
не знал что статуи существуют
пока мы не сказали что их нельзя трогать
статуи были всегда
будь любезен делать как мы говорим


вежливость сексуальна

на работе
пришёл полицейский
и говорит
я полицейский
мне нужно подняться
на этаж выше
поглядеть
в сторону центра







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service