* * *Путевая обходчица души не имела, —
лишь сердце, желчь, нервы и
веснушчатый пятачок. От душу имущих не требовалось ничего
пока.
Их никогда не зажимали клещи сумерек.
Они доверчиво слушали деревья. У них у всех были сёстры среди берёз.
Все они были печальны, но всё же довольны.
Все они могли говорить с Богом.
* * *
Странные голоса
и странные руки
населяют одиночество
странные растения
его украшают порой
и умирают
к концу телепередачи У смерти странная привычка
усесться вдруг
на диван из Икеи
этакой освободительницей
когда все дежурные магазины закрыты
а дитятке гораздо лучше
в сорока километрах от Монкарбу у разумной хозяйки
поведавшей мне
что смерть
ждёт не дождётся
подстерегая меня це́лую вечность
за каждым
пересечённым мной перекрёстком
у каждого разожжённого мной костра
у каждого моста по которому я семенила
у каждой нарезанной мною фа́лунской колбасы
стояла смерть
и со значением кивала
острому лезвию дорогущего ножа * Монкарбу — деревня в Швеции. В 40 км от неё находится город Уппсала. Фалунская колбаса — популярная недорогая традиционная варёная колбаса, берущая происхождение из города Фалун. — Прим. ред.
* * *
Ряд за рядом вдоль всех стен ряд за рядом
вспорхнув на все стулья ряд за рядом
сидят маленькие мамочки и ждут
сидят бедняжки-мамочки, а в руках сумочки
прижатые к груди и набитые печалями
вздыхают раз за разом сидят и ждут и вздыхают
все маленькие полусветские мамочки
все маленькие адские мамочки
ряд за рядом по всем моим стенам
пока я не обрадуюсь и не заткнусь
Перевела с шведского Надежда Воинова
* * *
Женщины приблизились к Мужчинам
те положили руки
на плечи Женщин
и Женщины защищали Мужчин
мягкими волосами, раскинув
волосы по лицам Мужчин и Мужчины
раскинули свои мощные тела
по телам Женщин
и все лежали очень спокойно
покоились тихо, очень близко друг к другу
пока я, с величайшими предосторожностями
проходила мимо
* * *
Тебе достанется
панорамное окно
как пособие на ребёнка.
Звёздным небом покроются
обои в гостиной,
и Моцарт напишет музыку. Тебе достанется
любящий дом.
Тебе достанется
чувство юмора.
И Стриндберг,
полное собрание сочинений. И все мои внуки. Я подарю тебе
многоязычие
и готовность
к любой погоде. Тебе достанется
близость к земле
и головокружительно
высокие потолки
с лепниной.
Тебе достанется жизнь,
прощающая тебе всё. Разум твой будет чист.
И чувства свободны.
Ты сможешь веселиться.
Всё это прописано
в страховке на недвижимость.
Тебя оставят в покое. Алименты тебе от меня:
надежда тебя
никогда не оставит.
Тебе достанется
храброе сердце.
И борзый ум. И хорошие рекомендации. Тот, кому ты доверяешь,
не отпустит твою руку.
Мой рождественский подарок:
если ты будешь падать,
твои близкие будут рады
тебя поддержать. Приветливая улыбка
осветит весь твой путь.
Я пошлю вексель из
своего одиночества.
Ты ничего от меня
не унаследуешь.
Но тебе достанутся
все мои деньги.
* * *
Ничего не стоит взять и отрубить голову, например, кругленькой маленькой девочке.
Например, взять и положить подушку ей на лицо и слегка прижать.
Когда уже ясно и понятно, что некто ничего не выдержит.
Некто, вдобавок похожий на сырой ростбиф, на комковатый горчичный маринад, на соплежуйку.
Вероятно, лучше потащить её за волосы к дальней парковке.
И там закопать.
Чтобы она замолчала и перестала грустить.
Перевела с шведского София Камилл
* * *
Между людьми и адом
всего лишь
скачок эмоций.
Между нами, людьми, и
Большой Медведицей
всего лишь прыжок мысли.
Между мной и похоронным бюро
сейчас лишь
воздушный поцелуй.
Ребёнок рядом со мной
кричит
изо всех уголков земли.
* * *
Я вам не шлягер.
Просто у меня тоже об этом.
Перевела с шведского Надежда Воинова
|
