Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Стихи
Поезд. Стихи
Поэты Самары
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2020, №40 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Добавьте своё отличие

Стивен Эллис (Stephen Ellis)
Перевод с английского Гали-Дана Зингер

Император Чёрного камня

           по мотивам Абу'ль Хусейна аль-Нури

Столь неодолима любовь
моя к возлюбленной,

через край изливаясь
во тьму, что я бы

непрестанно помнил
предмет её, дивный

сверх меры, чтоб передать, да
так, что предание, словно

в итоге обоеполого
видения ночи,

которым являлся воистину,
сам о том и не ведая,

исчезает в чистом
восторге, его же, веруя,

я мог бы держать
при себе и блаженствовать

в вечности, но и он
в пылу побеждён,

чей пламень —
возгонка сердечная

любви, продолжающей
уничтожать меня.


Нетерпимость

             Ты что, чёрная дыра?

                              К. Б.

Ничего не достичь,
добавляя то,
что считаешь

своей ролью
в этом мире, к тому,
чем уже является

мир, если ты
воображаешь, что,
сознавая это,

ты пребываешь вне
эго, потребного для
того, чтобы вызвать

достаточно негодования
на включенье в его полноту,
не будучи спрошенным.


Часто оживлённей отдохнув

Белые розы с мелкими голубыми цветочками
выплёскиваясь из больших глиняных горшков
и люди в откровенных одеждах
в каждом дверном проёме ощущают свою наполненность пунктуацией
в равной мере и расслышав дальний свисток
поезда прибывающего в старое депо
и нуждаясь в вопросе чтоб соразмерить
прогулку пешком и музицировать
ради одной лишь музыки оплетающей
ответ который не прояснить
более чем облачив его в то
чему ещё надлежит расцвести
фантомами званными в гости ко всему что
до сих пор невозможно было постичь.


Что «это» есть то, чего жизнь желает так просто

Цельный образ того, кем являешься, лишь
прибор, изготовленный из пылкой
последовательности слогов, негибкий

и всё же текучий, как текущие воды, для слеженья
за весом всего, к чему отсылает наше
повествование, местами поблёкшее,

плохо помнящееся и всё же в недавнем великолепии
удовлетворённо удалившееся за
прогрессирующей фазой, подъём и падение

«знания», в котором болезнь
и здоровье властвуют вместе, отнюдь
не «подспудно», ведь перемены привнесли

или позволили войти, вовеки здесь сейчас,
пока любовь хранит в покое твоё
исконное место в живой ныне жизни, и править,

и устранять нестройные сомнения, и вечно являть
вместо них голоса́ умноженной песни,

лавирующей в несметных гранях
сплошной красоты в качке каждого дня.


Человеческая потребность во «всецелости»

Транс-схождение
Хипстера Тиресия,

Магистра
Преступления Отдельного Действия,

является самосохранением в фетишизированном лимбе,

эстетика
чисто самодостаточного,

как разновидность
«Перемещённой религии»,

как настоящий экстаз, включающий
фиксированность и полную

отвлечённость:
построение

подделки, чьё содержание
определяется

точностью, с которой
она прогнозирует погоду.

Говорить — значит лгать.
Жить — значит всегда взаимодействовать.


Добавьте своё отличие

Вода нежно испаряется
с постплювиальных листьев.
Теория расцветает

настоящими цветами. Мы
не знаем, что
с ними делать,

ведь они маскированы
процессом
собственного развития.

Я не умру ни «за» что.
Но если «что» —
это всё, что есть, я с этим смирюсь.


Склонный к крылатой интуиции

Постпредвзятое выражение параллельно
предсказуемой «аргументации», соответствующей

лишь тому, что уже было отброшено
направленным мышлением [улицей с односторонним движением],

высказанным по правилам риторики, готовой
исключительно к «диалектике» [разделению],

являющейся скорее поводом для войны, чем «выражением»,
предназначенным для создания «исцеления» в свободном единстве

[как вольные голоса древесных листьев],
или спором сквозь демонтированные

часто́ты наших попыток их расшифровать.


Печенье счастья

Разве, спустя столько лет, глаза — не
отголоски указателей, таких

всепроницающих, чтоб проясниться
от восприятия всего неопределённого

и созвучного из остатков пропущенного,
что держится одной лишь

догадкой о том, что́ впереди, согласно которой и следует действовать, меняя жизнь

на отмену всего, что осталось
выменять [«здесь» на то, что когда-то

было «тогда»] как то, чему «предсказуемо» невозможно подчиниться, послушание «себе»,

когда-то содержавшееся в осуществлении, теперь —
в каждой частности в непрестанной забвенности.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2022 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования


Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service