Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2019, №38 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Бледность уже проходит

Вики Франкен (Vicky Francken)
Перевод с нидерландского Нина Тархан-Моурави

* * *

Нагая музыка играет в гротах
и в висках как в капище
колотит в стены
раздражённое божество

выпусти меня

мне надо спешно и ежедневно
рожать прекрасное дитя
ранить пальцы
о прозрачную кожу
бесшумные роднички

дай мне тишиной
сломать печать
стать колёсами содержания
сосулькой и рассолом
в ледниковый период


Первый завтрак

Пробуждение с большой буквы,
птицы разбегаются
без крыльев, и нам откуда-то
с гона сообщает воинственный жук-олень,
что раскололось яйцо.

До темноты мы высказываем,
как нам не спалось
и как нам посчастливилось,
следя за цыплятами
непритязательным взглядом наседки.

Теперь
будем знать, что кремация —
дело пламени,
и учиться
соприкасаться с огнём.


* * *

Я лежу в излучине
в проблемной точке
там, где берег
точит течение

я плотина
упорно лежу
как меня ни теребит вода
я монолитна но между пальцами ног
можно прошмыгнуть

шевеля ими
я намекаю рыбам
что участвую в игре
что я выливаюсь
из постели, на улицу, в лифт
вверх и снова вниз
входя и выходя и бодрствуя
и засыпая
я теку но перемещаюсь
тише воды


Толмач моего правого полушария

считаю себя невозможной
есть шанс что это насовсем

кто бы научил меня швырять посуду
я до сих пор храню приставные колёсики

одежда которую я ношу
сшита из сброшенной кожи

тело долго лежит в безветрии
словно ода земле


Называть ожидание восхода преступным замыслом колоссального масштаба

непростительно, увидеть собственную голову в глубине горного озера
нежелательно, прочитать вес собственной души на воде
невозможно, быть рядом с умирающим нереально
но факт.

Мы рождаемся без коленных чашечек, но
учимся ходить. Застываем на месте
даже если кто-то разбирается
в мишенях, прицел, мимо
вывих лодыжки, всё
отворачиваемся
от знаков.

Найди в ванне пробку.

Держи её
крепко.


* * *

Складываю из простыней женщину
называю её противовесом
вечером лежу в её объятиях
но ей это не по душе
рассердившись
я зашиваю ей рот

ей удаётся
при помощи иглы
протянуть голос через нос

тихо лежит, затаилась
но меня не проведёшь

я слышу её пение

это невыносимо

припугнула её
она замолкла

я её приласкаю
вышью на спине месть

теперь я смогу заснуть


Бледность уже проходит

Десять лет проблем не было,
каждый день я задумывала начать курить.

Пришлось набраться мужества, но в итоге я
научилась есть собак, змей, муравьиные яйца,
птенцов — с головой и пухом,
саранчу и ферментированный
акулий жир.

Героев не застанешь дома или в бассейне.

Им ни к чему уметь держаться на плаву.


Ужин усталых

который час
а в Китае который час
а в Америке
и сколько лет назад
и что было потом

как долго это должно простоять в духовке
эй, это блюдо денег стоит
сходить бы в сауну

почему нам так трудно привыкнуть к теплу

в жар бросает

кто будет есть, сколько нужно тарелок

помыть приборы, в каком шкафу скатерть
к чему покупать красивый стол
если столешницу всё равно не видно
tabula rasa загадка

как избавиться от рыбного запаха
или проще привыкнуть

сколько отсюда до островов
вброд
или вплавь

я думала пергаментная бумага не горит, но так дело не пойдёт

о

как встать до зари

как встать на коньки

как встать на пуанты

как встать перед объективом

как встать навстречу

как встать
если приляжешь


При поддержке Нидерландского литературного фонда (het Nederlands Letterenfonds)

  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service