Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2018, №37 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
История без свидетелей

Пётр Мицнер (Piotr Mitzner)
Перевод с польского Игорь Белов

* * *

Взлёт взлётом
а нужно снять брюки
потом надеть брюки
Упадок упадком
а нужно перевернуться
на другой бок


* * *

Пальцы блуждают
по изгибу спины

вверх и вниз
и вверх

прогулка заключённого


Соединение

Сколько ещё мне дано
бесплатных минут?
Что я могу с ними
сделать?

(не запомнить
столько цифр
это значит
ты далеко)

Хорошо что не знаю я
кто с кем соединится
кто за кем пойдёт

кто кого ждёт
и как
близко


Язык выходит общаться

Это снег
или сахар?

Это снег
а это язык ребёнка

к ложечке примерзает


В Закопане

Тадеуш Б.
позволял мне водить пальцем
по своим картинам
однажды краска поддалась

я бы поехал в Закопане
да нет у меня красного свитера
в котором ездил я в Закопане

картина давно застыла

я пальцем касался
двух океанов

на картине Тадеуша Б.
остался след пальца
посреди жёлтого пятна


* * *

стук в окно
кто там?
это стучится пустая столица


* * *

за мной бесконечность
передо мной бесконечность

а я
стою в пробке


Букварь

вот дом

а вот пустота
в пустоту через щёлку бросаю

грошик

встряхиваю и слушаю

как там
стучится

ко мне чтожек

бытующий в небытии

что громоздит себе гору —
какую-то Польшу

в моей нежилой берлоге


Парикмахер из Варшавы

          Ах, браво, Фигаро! Браво, брависсимо!

                   «Севильский цирюльник»

Уличка табличек
такую вот сшили уличку

домов переклички
каменные таблички

...а волосы растут
говорит
Парикмахер

на перекрёстке табличек

...никто не приносит цветов
не ремонтирует пылесосов

нет как нет
нет как нет

только ветер
полные вёдра ветра

на шее улицы, низко —
камень лунного диска

а волосы растут

Жду стрижки

в зеркале часы
утонув в собственном отражении
идут вспять

Нужно отстать либо
забежать вперёд
говорит маятник

и качает себя

Парикмахер предупреждает:
перед уррраа
ганом

нужно
войти в нужное
время

вбитое в прошедшее
несовершенное

в буйный волос

держаться несовершенства

окей
вынести пустое ведро
вычесать лысину
вымести разлитую ртуть
вымесить дым в трубе
выйти опередить
снег стену
с...

время от
времени

спасать человека труда

в нашим городе
это последний слесарь

что будет если
двери захлопнутся как всегда на-
всегда

захлопнутся насмерть

last minute, друзья!

Так шипел Оратор, словно
читая с измятого листа

а теперь
умостился
в слоге своей берлоги
кладёт голову на сон
на песок
на парус свёрнутый сворой
трос лебёдки

тяжёлая голова
пустая голова
так болит

а нужно встать ибо
суд идёт

Парикмахер же
изо всех сил притормозил
отложил бритву

контору закрыл
и потихоньку двинул по улице
уменьшаясь мало-помалу

дорога сужается

повзрослевший зрачок

а в нём
птицы небесные
на красных деревьях

красные деревья
на туманных взгорьях

это птицы изгнанные из рая
это деревья изгнанные
с лица земли

В этом сезоне
в моде сухие глаза

за углом чёрное
переодевается в белое
собираясь на бал

а суд идёт
его видели уже в Надажине
судятся из-за волоса

Всё растёт

великая Америка
великая Россия
великая Польша
великая Микронезия
Великая медведица

и куда это всё поместится,
великий Боже?

Волос растёт в космос
завивается и врастает обратно
в голову

Мельницы силы
медитируют над кофейным зёрнышком
над скорлупой и щелью

Мудрецы вымывают песок из реки золотой

этим песком можно заплатить
за бумагу

записать
не помнить

Говорят, что слова пусты, равви

не бойся пустого слова

стучи в пустое
услышишь
отзвук

либо кранты красоте

что-то есть в этом
новом рождении

Грязь стен потрескавшийся палимпсест

всеми слоями
кричит: сне́га,
сне́га!

но снег так бездарно

исчезнет не успев положить
белый палец на губы
палимпсеста

Капитально замороженные вишни
и озеро
с парусником в центре
и жар что сходил на воду
целое замороженное лето
ручей и тень
и плечо
на плече ремень
солёное солнце
боры бобры
деревенька
все придорожные святыни
сорняки по пояс
брат ветер
осторожный погонщик холмов

замороженное

ставшее крошевом льда

принимаю
записи про запас
запасы на завтра

а суд идёт и идёт

растут волосы

Этого
не слышат ни болтливый мир
ни молчащий мир

под стенами
проносится уличка
закрывают
глаза таблички

окна окнам
показывают
немое кино

о Парикмахере
о волосах наших
и его ножницах


История

альтернативная история
пока не сдаёт позиций

всё в ней струится
всё пульсирует

передаваемая из уст в уста
передаваемая из рук в руки

в блеске ягодиц
в крике не для ушей

переправляемая под одеялом
записанная под кожей

самая длинная история
самого короткого замыкания

история без свидетелей
истории


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service