Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2016, №1 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Из книги «Пока действует яд»

Бруно К. Эйер (Bruno K. Öijer)
Перевод со шведского Надежда Воинова

* * *

во сне ты шла
по длинным чердакам
и дом зажгла
потом ты беспокоилась
успеют ли
ко времени
с собою взяв
один из языков огня его уткнуть
в раствор
чтоб проявить его и видеть как черты
твои распустятся из фото


* * *

может прошедшие лета

звук сильной птицы на спине

чувство брезгливости пото́м
когда её унесли

и трава поднимается вновь
в ожидании


* * *

после полуночи
копается в моих сумках
бледная опасливая женщина
с чёрными лёгкими

сидит тихо недвижно
и следит за мной

чего опять ей надо?
я не нарушил наш договор
я ношу при себе версии её го́лоса
говорящего ясно

что есть неправильные тени
и только правильные тени
могут заняться мёртвым телом


* * *

нельзя забыть
и не забуду
что мой уход вступает в силу

безумный цвет
электропроницаемая тьма
откроется, чтобы пропеть во взгляде
когда я отвернусь

и жизнь отдам


* * *

далёкая девушка
хватается за своё поле зрения
сжимает его сильно между пальцами
до странного мерцания


* * *

что ты помнишь:

чёрную коляску

затем шум осин и клёнов

который успевает в тебя


* * *

посреди разговора который избегает
всех щекотливых тем я бросаю слушать
и отдаюсь опять моим виденьям:
праздник и скопление народа
медленная процессия движется через город
впереди несут ковчег
где хранится холодный пот хищника
холодный пот осведомлённых пассажиров
при посадке на самолёт с основательно построенной
дурной репутацией


* * *

пока у них неправильный образ тебя
они проиграли
любую возможность испортить твою жизнь
ты можешь вернуться
к тому для чего ты была предназначена
ты можешь сидеть у лампы в своей комнате
и видеть их как полотно
как гобелен подвижных фигур
которые бросают землю и ветки на место
где они занимались любовью


* * *

шаги в три часа ночи
сложенное извещение просовывается
сквозь дверную прорезь:

мы были иногда
меня это пугает
так же мало
как то что ты выбрала меня
вместо кого-то
кто стоял под октябрьской луной
с неправильными глазами


* * *

он говорит что ему всё ещё надо работать
целый вечер сидим мы друг напротив друга
в случайной квартире на другом берегу атлантики
и я слышу что он говорит обо всём что ему нужно успеть

теперь когда всё прошло и он ушёл навсегда
я думаю как он ходил по этой квартире
с кровью и джином внутри
и как тяжело он работал над своим исчезновением
и как он боялся что не
успеет со всем своим исчезновеньем
и что я помог ему, действительно помог ему


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service