Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2016, №1 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Во вратах открытых

Михайло Григорив (Михайло Григорiв)
Перевод с украинского Дмитрий Кузьмин

* * *

беглые вьюги

замирённые листы
добытых охотой
лиц
обрывают
нациям
фанфары
порогов

тот

чья
повесть
удержит

(во тьме мотылька)

раскрошенные
цветы песков —
на предательском ложе
застанет
собранный
крик ребёнка


* * *

деревянный детский конёк
будто нет у него никого
и выглядит одиноким

деревянный детский конёк
будто поймал себя
и перекусывает лето

а невдо́лге

(под отпавшей почкой)
будто нет у него никого
будто поймал себя
ровняет сажу


* * *

и слово с нами
и деревьев

воинственный прасвет

и последняя звезда
без посредничеств
переосознанных
высотою


* * *

скатилось взморье
и

наималейший

разрез

не пощербился
в собственной тени

так что название

замурованных праздников
припрятывает
в руинах светляков
память

красотой не разорванных
крыл


И потрясённые моря

ещё мой сын не родился
а уже меньшает

завершается сад

опережённые песками
реки

расспрашивают про князя


Самые круглые бухты печали

вода перетекает вершины

она не здесь

вода не наплывает —
её ведь не было и вчера
но мы закапываем
память

про обследование
отверделых очагов


Очерченность гребца

доброжелательные реки

словно листок меж почками старенья

и всматривается путь
в перемещённое пламя
узких
огней


В толщах гравюр

вырезывая синего зверя
(исповедь осенних проталин)
мы хотели проснуться
от пространства цветка

словно россыпи погони
и после

в изломах птиц не укрываться


Пришли спросить

нет промежутка
между словами

белые борозды изгнаний

размытые границы
крови

и всё же —

кто на вершине?


Не выйти из круга

словно

сворачиванье ветра
словно

переписчики бабочек
замерли


Без цвета воли

разве что

дюжина из толпы
но

не склёвано пробужденье
следа

семена песка
копьё оживляют
сполна


Во вратах открытых

растянутые воды

вскрик имени в тиши

провал в бескрайности

отточенных

пустынь


Гребец

и дальше (за дымом)
кто-то поджигает дым —
безбрежные края восстанья
земли
ничьей


* * *

воды текут
(объяты собою)
и отовсюду
истончаются
прищуренные песчинки
неисчерпного птичьего рода

(от истоков се́рдца
докричаться
присутствия
внутри
лица?)

(на расстоянии моря
огонь языческий
кто-то вытягивает
из листвы дождей

ненакликанных —
их съела вода...)

на расстоянии сердца
поцелуй
огонь
до произвола
огня


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service