Воздух, 2015, №3-4

Дальним ветром
Переводы

Салат с выстрелами

Маринэ Петросян (Մարինե Պետրոսյան)
Перевод с армянского Сона Бабаджанян

Лион 2007

эту книгу я купила в 2007-ом
12-го марта в воскресенье
на набережной Роны
в ней написано что придёт день когда дожди
польют и уже не прекратятся
и ещё написано
что в тот самый день когда дожди
польют чтобы уже не прекращаться
я буду стоять на набережной Роны
с этой книгой в руке
и будет воскресенье
но в тот день в Лионе не было дождя
то ли в книге была ошибка
то ли я не понимаю
что это значит
«дожди польют и уже не прекратятся»
а может будет другое воскресенье
и я буду стоять на набережной Роны
с этой книгой в руке


Ул. Папазяна, 11

в последнее воскресенье
восьмого месяца
тучи сгустятся над вершиной Арарата
и дождь хлынет разом
в тот предутренний час
когда уже не темно но ещё и не светло
в районе именуемом Арабкир
появится некто
у которого вместо часов
на запястье будет повязана красная ленточка
выйдет из дома номер 11 по улице Папазяна
и все его сразу узнают
потому что в Викиликс сказано
что в последнее воскресенье самого жаркого месяца
самого жаркого года от рождества Христова
в районе именуемом армянами Арабкир
на улице названной в честь актёра игравшего роль Отелло
в тот час
когда уже не темно но ещё и не светло
появится некто кого все ждали
и на запястье у него будет красная ленточка
и тучи сгустятся над вершиной Арарата
и дождь хлынет разом


Окон не было

стемнело я зажгла свет
но свет не зажёгся
я открыла окно и выглянула
всё было на месте
только в пятиэтажке напротив
не было комнат на первом этаже
то есть комнаты может и были
не было окон
и я испугалась хотя не очень понимала
отчего мне страшно
потом свет у меня всё же зажёгся
но окон напротив
на первом этаже
так и не было


Салат с выстрелами

стеклянные стены
кафе
салат с морепродуктами
апельсин
красный апельсин
выложен кружочками по краю тарелки
красиво
пиво киликия большое
выстрел
совсем рядом
настоящий
не в кино
тот кто говорил замолк
теперь он молчит
снова выстрел
окно рядом со мной разбилось вдребезги прямо мне в салат
морепродукты
красный апельсин
белое стекло
красиво
но надо было предупреждать что несъедобен
а то в меню просто значилось
салат с выстрелами


Лебединое озеро

по лебединому озеру плыли три красных лебедя
я тоже знаю что красных лебедей не бывает
но они были красные
ярко-красные
а от воды шёл терпкий запах тины

рядом со мной был мой знакомый француз
это был его первый день в армении
он обрадовался красным лебедям
мы сфотографировались вместе с ними
но на фотографии
лебеди вышли белыми

эта история произошла на самом деле
но если вы мне не верите
то можете пойти и проверить
как раз сегодня ночью по лебединому озеру
будут плыть три красных лебедя


Две эсэмэски

лес
солнце
цахкадзор
тишина
лёгкий ветерок
арман отправил смску
говорит серж подал в отставку
телефон у меня в руке но я не звоню
боюсь что это шутка
прислонилась к дереву
пристально смотрю на дупло напротив
чёрная жирная противная ворона
подошла вразвалку
молча встала рядом
выискиваю глазами камень чтобы швырнуть в неё
но поблизости нет ни камушка
арман снова отправил смску
говорит серж подал в отставку так ты едешь?
писк смски вспугнул ворону она улетела
лес
солнце
цахкадзор
лёгкий ветерок


Президент и полицейский

было уже очень темно
поэтому наверное
никто и не заметил
президента
республики армения
стоявшего в одиночестве
на площади свободы
под дождём

заметил только один полицейский
и не поверил своим глазам
хотел было доложить начальству
а потом передумал и
не доложил

если бы доложил
может сложилась бы иначе
история
третьей армянской республики


Внутреннний Бангладеш

смерть человека
которого ты не знал
приносит
какую-то особенную печаль

какую-то бессловесную
печаль

и ты вдруг понимаешь
что печаль эта
была всегда
и ты всего лишь
набросил на неё
красивые покрывала

и сейчас тело человека
которого уже нет
разрывает внутри тебя
одно за другим
эти красивые покрывала


Вашингтонские чёрные

раньше все верили
что годо придёт
потому как
ну что ему стоило прийти?

сейчас в это верят немногие
и одним из этих немногих
был таксист-эфиоп
который повстречался мне
в вашингтоне

эфиоп
говорил такими простыми фразами
что мне в голову не пришло поначалу
что он мусульманин

эфиоп говорил
что годо придёт

легко это ему
верить

блаженны нищие духом


Предмет

размером
с памятник
большой
очень большой предмет
но не памятник

я увидела вчера
по дороге домой
на нашей улице
раньше его там не было
вроде бы

теперь он там
стоит на улице
размером
с памятник
большой
очень большой предмет
но не памятник

кто-то специально
поставил его
на нашей улице
чтобы я увидела

ну вот я увидела
и что мне теперь делать?







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service