Воздух, 2014, №4

Дальним ветром
Переводы

Всё происходит

Марцин Сендецкий (Marcin Sendecki)
Перевод с польского Игорь Белов

Старая песня

Она приходит обычно ночью, около трёх.
Даже не знаю, спит ли она на спине или
уткнувшись лицом в подушку, не знаю. Летом
в этот час поют птицы, мужчины
тихонько берут удочки и идут
к воде. Сейчас голуби спят куда дольше,
сначала снегоуборочные машины воют, пугают,
потом несколько авто месят серую грязь,
затем наконец-то завтрак при электрическом свете.
Скоро она проснётся. Мы выходим,
и я подаю ей пальто.


[Пили мы]

Пили мы водку и сок ананасовый, и сок
ананасовый, и водку — рюмку за рюмкой,
и снова водку, и сок ананасовый,

и сок ананасовый, и снова сок ананасовый.
Как это было мучительно.
А продолжение? Сейчас оглядимся,

и придётся решить, что это конец истории, ибо последний
слушатель как раз надевает куртку и, конечно,
решит стрельнуть у нас на такси.

Очертания выцвели, но если тебе мало, приглядись-ка,
что вытворяет наш город-герой.
Вслушайся в хохот праздничных фейерверков.

Хорошо ли всё это закончится? Сразу ли мы попадём домой?

Я внушил бы тебе уверенность, да только сжевал её целиком.


[Всё происходит]

всё происходит не в том порядке
землетрясения предшествуют революциям
ходят разговоры о самоубийствах среди полицейских
святые при жизни ждут избавления
изнывают от лени в рыжих гамаках и слушают
хриплое радио горят заповедники парки
национальные засыпают с ножницами в руках


[Выключи]

Выключи свет, усни, воздух по обе стороны
неприкрытого окна сплетается воедино; ноги,
бёдра, груди, живот втиснуты в кровать; вот так, хорошо,
поглубже вздохни и усни, глотая горстями
смешанный с грязью воздух, который с нами,
который кормит всех нас.


Площадь Спасителя

Выйти, вернуться. Руки стоят в окне:
что там ещё творится на мокром асфальте?
Кто-то ведь должен видеть, да только не знаю, кто.

Стеклянная крыша дома напротив
поднимается, бьётся о тучу цвета смородиновых
леденцов от кашля. В любом другом городе

нет такого, как здесь. Тем лучше, никаких
претензий и заговоров; только проталкиваются
зернистые буквы. И

сухие вещи трещат. Не разговор ли
это? Когда кто-то явно говорит,
да только не знаю, кто.


[Свет]

Свет мастерских и подвалов вымывает слова
из-под ног, из-под век, тянется чёрной слюной
к губам. На мостовую падают обрывки чужих разговоров из разгорячённых окон,
сосны тянутся над городом кротовьих ям, каменных зданий, тощие
сёстры выходцев из страны горящих живьём, страны подводных
скважин, меди, остывающей в горле, вбитых в стол локтей,
смятых записок, водки, голубых радужных оболочек, которые тонут
в чистых полотнах вывесок.


Взаимность

Спать, слышать мягкие звуки:
— Стокгольм, — повторяет студентка
в красном свитере. Нет ни костей,
ни волос, ни груди и ни плеч, нет бога,
который бы видел, как растут её жалкие ногти.


[Дра]

Драка
Говори мне вот так
Рок-концерт на болоте
среди панельных многоэтажек

Бедные
Пепельницу я привёз из Германии
И нету других у меня
сокровищ

Скажи мне вот столько
из жалости
Бредни

Когда-то давно
я всё это выдумал
И поэтому я тебе снюсь?


[Гря]

Вам спокойной ночи мне бутылку лака
Грязь под рёбрами покрыта кожей
Астроном принёс ему загадку
А большего не положено

В последней инстанции
Обивать пороги
Шарик у изголовья выпустит сны немые
Скорый рассвет труха в уголках глаз

Пейзаж с видом на порт
Если бросишь монетку
Может появиться метеорит

Для быстрой отделки
Если закусишь губы
Может тебе хватит слов


Ил

Была б у меня гитара, я бы в неё срал.
Такой вот алкаш, падре. Сперва её трахнул,
после выставил счёт. По себестоимости,
падре, так он сказал.

На диске мусор, падре. «[Женщина] Твой голос
отдаёт депортацией [Мужчина] А твой —
семейной жизнью [тут же раздаётся звук,
похожий на выстрел]». И откуда такие берутся?

Так или иначе, она ничего не скажет.
Он пошёл на корм рыбам в илистом заливе, где
ловят угрей. Муж взял своё, отплакал,
реструктурировал активы, дети пойдут

в маркетинг или останутся в университете.
Та квартира целиком выгорела. Это
слишком, падре? Ничего не понимаю в любви.
Никто не дойдёт. A thing

of beauty is a joy for ever.


[Не]

Сегодня холодная ночь Которая встанет утром
после тяжёлого вечера? Такой сухой день
в пепельном платье Недвижный, как морской конёк
в чате Ни тронуть висок, ни заглянуть под ресницы

хребет стопы засохшая ссадина на колене сонный пот в паху
крот-проныра не может позволить Его кротовье право бумажник
акции колючие как рыба-игла бессмертник в парче
самый лучший Тучка красит великий мир В гангрене эффектов

ямка под коленом
и лёд ей несёт
горящая звезда

в морщине позвоночника
щепка мокрой души
Кровь и молоко в ладони







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service