Воздух, 2014, №2-3

Дальним ветром
Переводы

Под контролем

Йоке ван Леувен (Joke van Leeuwen)
Перевод с нидерландского Мария Лепилова

Она говорит

Она говорит милосердие новое мы тут себе
заказали себе мы, и нам обещали
привезти милосердие новое в пятницу.
Говорят они в пятницу можно ль в субботу.
Говорим хорошо, но тогда чтоб
с утра. А они нам не выйдет,
с утра не получится. Муж мой им
ладно, я сам заберу.
Утром в субботу подъеду, устроит?
Да, говорят они. Он приезжает
утром в субботу, но нет милосердия.
Как же так вышло? Должно было быть!
Нет-нет, сейчас нет. Вы в пятницу лучше придите.
Он как это в пятницу, если мне нужно
сейчас. Они ему нет, сейчас невозможно,
его не доставили к нам ещё. Он им но вы же тогда мне
сказали оно у вас есть. А они говорят
Что ж нам теперь, говорить вам что нет его?
Вы правда хотели бы
слышать, что нет?

Под контролем

Он позвонил, назвался контролёром,
сказал, что должен всё у нас проверить,
не спрашивал, как жизнь, — и без того любезно
блестели пуговицы у него на форме.

Он под подушками нашёл бесхозные монетки
и под столом нашёл притихшего ребёнка,
под раковиной — пузырьки с опасным средством,
а за окном — безжизненный пейзаж.

Он выводы сверяет по таблицам,
он помнит цифры, точно соблюдает метод,
с собой — красивый кожаный портфель,
гель в волосах, расстёгнута ширинка.

Листок

До чего же рисуется дольше
и тяжелее, чем пишется:
километры булок с изюмом,
то́лпы с насущными нуждами,
тёплый салат,
поцелуй только что,
например и так далее.

Рисуешь стену: там, позади.
Протянешь реку: пусть лодка плывёт.
Рисуешь полоску: вглядишься вдаль.
Бумага белая станет зимой.







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service