Воздух, 2013, №1-2

Дальним ветром
Переводы

Холодная вода

Хенрик Элиас Зегнерс (Henriks Eliass Zēgners)
Перевод с латышского Елена Глазова

* * *

может это вовсе не на тебя
он смотрит а на своё отражение
в твоих стеклянных глазах
положишь руки на стол при
кроешь глаза и почувствуешь как при
ближаются ночи когда тебя коснётся ветер
и скажет в этом спившемся городе
ты единственное дитя чьё лицо
чисто и прозрачно как стекло


* * *

когда ты слышишь этот голос именно этот
голос что сейчас произносит букву за буквой
слово за словом когда ты слышишь этот голос

ты в комнате определённо в комнате стены пол
потолок возможно окно если бы ты не был в комнате
ты бы не слышал этот голос а только треск и вой

по крайней мере я так думаю

итак ты в комнате слушаешь голос что произносит
эти слова буква за буквой слушаешь как гнётся
язык строка за строкой
возьми этот язык и бей-колоти языком
бей по стене покуда голос не стихнет
и на смену не придёт трескотня птиц и вой ветра
тебе прямо в ухо


* * *

открыв глаза и окна налетит
сквозняк и развеет пепел
помоет стаканы и уберёт комнату

эти комнаты эти парки телефонные
звонки и холодный воздух с утра
поезда улыбки и автобусы

все эти картинки на столе
в непробиваемых переплётах
пыль и пепел сметёт ветер
а волосы с твоего лба
смех


* * *

не скажу ничего ничего садись молись
ничего не скажу закрой дверь я всё
знаю но ничего не скажу

я грязное постельное бельё и знаю ваш
шёпот и дрожь и отпечатки ваших тел
но я громоотвод и не скажу ничего

я промолчу а ты выключи свет и подойди ближе
я знаю я ничего не скажу подвинься ближе в темноте
посмотри мне в глаза и не говори что же на самом деле


* * *

когда мне думается о тебе
я вижу свечение тёмно-
фиолетового облака

почти как манна небесная почти как
вещи которые лучше не говорить
которые лучше спрятать в карман

подставь руку под струю
и расслышь стекло
расслышь серебро
я точно знаю
ведь ты отлично плаваешь


* * *

по дороге к другу на пиршество
были задержаны чтобы быть готовыми
ко всему что затем последует

и тогда пошёл град и в нём растворилось
всё что мы сказали и все поучения
и песнопения что на нас обрушились

заговорщицки ухмыляясь мы видели
как растворяется всё остальное
всё что у нас с собой было
и остались только мы сами какие есть
водоустойчивые но не чернилоустойчивые


* * *

мне всегда больше нравилась холодная вода она спокойней
прозрачней и сильнее особенно зимой когда
замёрзшие бедные руки можно подставить под холодную струю
теплее не станет но холод воды живее зимнего холода
хотя иногда разногласия и в таком роде например однажды
я наклонился к крану чтобы напиться но это была тёплая вода
на краю раковины заточенный нож почти дотянулся до моего виска
так близко он был казалось он на меня смотрит
тогда я открыл холодную и нож стал тупым


* * *

натянув тёмно-синий комбинезон
позже полинявший взялся за работу и
заложил фундамент

доску к доске гвоздь за гвоздём первый
этаж второй этаж через какое-то время
дом явился мне в поте лица

наступило утро солнце вылилось
наружу до последнего листья сверкали
в цвете неба

надел костюм побрился
выпил кофе и прищурившись на
солнце улыбнулся и
запустил в дом огонь


* * *

мне было страшно в тот вечер и как раз
были включены все прожекторы белые и
холодные как молоко

и мы встретили старшего брата и старшую
сестру её новый богатый друг заплатил за
самое дорогое такси лил дождь мы прятались под
крышами схоронившими безграничный покой

и тогда надо всеми рижскими мостами и
реками и даже в плесенью пропахшем подъезде
врубился свет прожекторов


как нарисовать автопортрет

1.

для начала смешаем краски белую жёлтую
серую чёрную бордовую бирюзовую выходит что-то ужасно безвкусное

2.

натянем холст так чтобы ударив по нему
трясущимися от волнения пальцами звучало до
ведь это твой любимый цвет

3.

грунтуем клеем и известью пропах весь
подъезд волосы рубашки платья пальто
туфли открытые окна деревья следует задуматься
но до звучит так прекрасно

4.

покупаем дом с окнами на север
проживаем сто лет рожаем
дерево сажаем змею и убиваем сына

5.

похоже что ничего не получается выкидываем прочь
всю эту дребедень в магазине покупаем готовый ужин
вино и продолжаем слушать до







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service