Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2013, №1-2 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
С чёрной ягодой в зубах

Ульрика Дрэзнер (Ulrike Draesner)
Перевод с немецкого Дмитрий Кузьмин

новое и старое знание

                    (на следующий день)

у нас в сердцах пчелиный гуд
мы с веток уплетаем вишни
беспечнее детей

у нас в сердцах пчелиный гуд
дрозды среди трав, рукою руку
поглаживая      играет свет

конечный счёт нас тихо ждёт
поглаживает нас — и продлевает
у нас в сердцах пчелиный гуд
надкусывая тихо вишню

                    (на седьмую ночь)

во сне я вижу, как холмы
уходят от меня. да это
мои груди. я во сне
осталась без моих сокровищ.
деваются куда-то
свечи, розовый чулок,
ботинок, ключ. тогда я
грибник. иду себе
с корзинкой по́ полю. там впереди
роется какой-то чёрный пёс.
пригнулась за холмом, украдкой
наблюдаю, он выкапывает 
трюфеля́, в окру́ге сумрачно
и сыро. крупной сеткой схвачен
мой в красном свитере живот.
но тут ложится тёплая ладонь
мне на́ ухо. и тело снова
возвращается ко мне. и молнии-застёжки
по мне шныряют взад-вперёд.

                    (на восьмую ночь, сон)

и видела она как
был введён тампон
такая маленькая белая фигурка
плотно уложена как для прыжка с парашютом — ребёнок
возник на снимке — маленькая словно мухомор — и повернули
рукоятку — дрожащая стрелка поверх подсвеченной
шкалы частот — мозговые волны комара
в полёте над стрекозиным прудом.

гладкое. зазубренное.
блестящее, внутри неё, в ней.
привой вприклад. кровит после пропущенного
выкидыша
. на шкале мерцает
стрелка ультразвука
белеет: иди за мной,
иди за мной
. белее зуба
лежишь ты в моём животе

и спишь

                    (утром)

... и мягкое.
и с чёрной ягодой
в зубах. хотела
ты мира не увидеть
с его болячками
с его судьбою скверной.
но нежной быть и чуткой
(деревья в пламени, ребёнок,
насекомые,
и всё прекрасно в этом)

тебе, и с чёрной ягодой
в зубах

 

я спрашиваю тебя, кто мы

                    (покидая больницу)

ребёнок:
ярко-оранжевый пластик
карета скорой помощи
дрова наколотые, телебашня
мигала днём и ночью. завтрак
в постели. красноватый свет от кирпичей
старинных. каменный акант.
облако-зародыш мимо проплывало
(различимы: хвост, голова, твоё
сердце). серебрится
подмерзает/тает
снежная крупа
на щебёнке.

бурой серой сизой или просто
белой / живою водой
подмерзающий
подтаивающий
                          сей
час

              снег
он сияет
как короста


ты

(три месяца спустя)

видишь облако в вышине, даже выше дрозда, и как его
солнце лакает? слышишь пучки деревьев, ростки омелы,
видишь гнёзда средь голых крон? со всех сторон идёт время. там
и сям оно вьюжит по нам. по земле, словно душенька, в платье
из тела, и радо. между листьями, видишь, в снегу
оно скачет, подмигивает тебе. это кибербрильянт
в чёрных перьях дрозда. хрусталь, легче снега. и солнце
лижет его. он гудит. он жужжит. он стекло-
волоконный, как под землёй, красный, как в стенке, которая,
мама, в тебе. будто ты там сидишь и думаешь: ты.
повернись, развернись, ты ищешь росток. он стучится
в бедро тебе, прямо под джинсами. там песня гудит. я
так легка, словно самая малость, рассталась, с тобой.

ты их купила. золотые две плавают рыбки. цветом зелёным
руки водорослей отмахнуло. всегда в ту же сторону
рыбки плывут за стеклом, по кругу. глаза их
черны, как луна. у которой ведь тоже одна из
сторон нам всегда недоступна. стеклянный шар
у тебя в животе. ты видишь веной между бедром и
срамом своим. я вьюжу по комнате, словно зима. ты
смеёшься. луна, несказа́нная, в комнате тоже.
и мы, и оранжевой звёздочкой плавает рыбка вокруг.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service