Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2010, №1 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Из Белой книги

Бьянка Роландо (Bianka Rolando)
Перевод с польского Ирина Киселёва
Песня нулевая
Оправдание

Пусть зазвучат сокрытые напевы
с витаминами, минералами, рисовой кашкой
для тебя, телок, пахнущий молоком
чтобы ты наелся больше, чем обычно
Обещаю не семенить на цыпочках
не касаться чёлкой большого амвона
Его мрачное сопение слышно издалека
Все поднимают глаза высоко кверху
разглядывают ребристые своды
У женщины во втором ряду недержание мочи
старый медведь крепко спит - мы его боимся
Вот восходит новая звезда на Юге
её сумрачность обливает меня глазурью
склеивает движения, делает их монументальными
Зубной врач предупреждала, что некоторые слова
портят здоровые зубы своей сладостью
Моя конская челюсть покоится в узде
из нержавеющей проволоки, потяни сильней
я прокушу свой язык до самого основания
Меня присыплет волшебный порошок
чтоб я смогла скрыть своё отражение от тебя
толстым слоем пусть накроет мою голову
тяжёлым как снежный покров
под которым внезапно рушатся конструкции
Чтобы масштаб крушения поразил строителей
ищущих способы предотвращения катастрофы
Бригадир упреждает - со шлифовальным станком осторожней
чтоб не поранить ароматных жасминовых рук
Приласкай же меня, приласкай, да-да, ещё больнее
Я выскоблила остатки комфортного эпидермиса
из-под колен, из-под локтей, с шеи, с плеч, со спины
Болезненные расчёсы и болезненное удовольствие
до чёрной крови, до белой кости
Красные следы этих прогулок видны и сейчас
Не помогает ничего, пробовала и алантаном и сахарной пудрой
ничто не снимает симптомов, никакая секретная мазь
При всей моей хрупкости и предрасположенности к диабету
я выступала гулким, монументальным шагом
Реабилитация беспомощной и слюнявой Бьянки
Нет уже ни инвалидной коляски, ни дружеской поддержки
остаётся только вслепую
Как тут нащупать хоть какие-то знакомые приятные силуэты
найти хоть какую опору

Я ужасно взъерошена огорошена
Глаза заросли́ терпкостью забытого
на щеке растёт коса, в ней моя сила Самсона
по позвоночнику ползают драгоценные блохи
Я взошла по скрипящим от деликатности ступенькам
на старый забытый чердак, заваленный безделушками
Когда-то их отлично узнавали даже и́здали
теперь все забыли, как приятны они на вид
Декоративные украшения на любой случай
они просто идеально подходят для black garden party
Я иду, выпятив грудь, полную не молока, а стали
приделанную мне случайно и в спешке
миром природы, котов, груш, липучих мух
Природный иммунитет, усиленный ингредиентами
молока новой матери с холодным взглядом
Не надейся на тёплый и знакомый
это всё для тех, у кого только дёсны
не способные как следует проталкивать дальше
Моя конструкция такая хрупкая и тонкая
её не уничтожить, она надёжна и на века
Об неё разобьются рыбацкие катера, полные угрей
как об айсберг или не обозначенный на карте риф
Поедающие мертвечину рыбы скорчат изумлённые мины
исключительно, поразительно
Мой мягкий живот сделан из необычного сплава
с кузнецкой одержимостью выкован в подземельях
Технологи из Чикагского университета
никогда не поймут, из чего этот сплав
несмотря на кучу исследований и уйму бумаги для принтера
только будут улыбаться неуверенно, глядя друг на друга
Вот идёт впереди Бьянка - ваша личная белянка
с небывалой щедростью разбрасывая чёрные цветы
из корзинки на шее
Их кадильный чад стелется к вашим ногам
придавая смелости вашим шагам, отныне они иные

 
Песня первая
Торжественные сборы

Терпкие волчьи ягоды непостижимого цвета
в раскрытой полости рта у меня, как жемчужины матки
перекатываются, разрываясь от внутреннего давления
они необычайно ядовиты и опасны для слизистой оболочки
Может, и есть санктуарии Матери Божьей Со Вздутыми Венами
от тяжеленных пакетов с рекламой пустоты
где кому-то по ошибке снятся не те сны
Я серьёзно готовилась к тому, чтобы написать песнь
По ночам швыряла камнями на звериный вой
Наряжалась, посматривая в потайное зеркальце
такое маленькое, чтоб никто не видел
Наряжалась то так, то эдак, производила впечатление
голубые брюки, чёрная блузка, белый лифчик
Но мне ничего не подходило из моего гардероба
я с радостью обнаружила, что вся одежда
мне мала, вот это приятный сюрприз
Я стояла голая, беззащитная перед собой
Смотрела с интересом и циничной ухмылкой
на себя, на то, как я сама за собой подсматриваю
К волосам я привила деликатные саженцы
я была очень заботливым садовником для моих паразитов
как странный зверь в глубине тёмных красок
с наросшими на нём микроорганизмами
естественным образом, без декораций, без дизайна
Только пусть они украшают мою неловкую наготу
среди них есть пара необычных экспонатов, посмотри
мои сладкие наросты, мои невидимые уплотнения
По такому праздничному, торжественному случаю
я надену только слюнявчик, ведь слюна потечёт
от такого множества слов, избыток может меня испачкать
Грязнуля будет рассказывать
Прямо в ванну марш
Прямо в хлорку марш
Так начинается моё бегство от моющих средств
Я могла бы отпустить длинную густую бороду
и расчёсывать её каждый день по-новому
то вправо, то влево
Я бы ею махала как длинным хвостом одобрения
старческий опыт, заколдованный в конском волосе
И от этого взаправду цирковое впечатление
сколько охотников до такого разрешения
Терпеливо выстаивают предлинную очередь
Переминаются с ноги на ногу, смакуя даровые напитки
Моя борода стилистически соответствовала бы серьёзности момента
Мой ослабелый взгляд уселся бы на ближайшую скамейку
измученная, я уже не могла бы идти дальше, ещё
дальше, ещё перелезть через ограду, ещё через другую
цепляясь нейлоновыми колготками с распродажи
И я отправляюсь дикарём в поход к истокам Амазонки
худо-бедно я смогу объясниться с любым народом
меня искусают там латинские назойливые мошки
О моём одиноком странствии отчитается жук
Я получу по морде от какого-нибудь нацистского бродяги
Прислушиваясь к пророческим звукам облаков
я прорублю мачете давно заросшую тропу
Зловеще и тихо шурша через лес
со слюнявчиком и заколками в волосах
буду шептать о Рае, Аде, старомодном Чистилище
Ядовитое средство для чистки туалета
стоит рядом со всеуничтожающим порошком
вместе с грязью исчезнет всё
Обоссанное вокруг - только не там
А ну-ка распусти свои ноздри


Песня третья
Жених на дороге

Его масляные ноги все в пыли, все в маке
Вязнут в расплавленном от жары дешёвом асфальте
положенном только в этом месте и ненадолго
Я слышу, как стучат его блестящие каблуки
Как я выгляжу, достаточно ли я красива
заметит ли он меня в таком тёмном лесу
Мой смущённый взгляд косули из-за куста
Пойдём со мной, побродим в кромешном мраке
без дорожек, без горных троп, без ничего
Встану онемелая, поражённая его блеском
болезненно затмившим ночной взгляд
Я буду беззащитна, безо всяких секретов
пахнущая дикими вихрями лесных прикосновений
ласкающими и ласкающими мою дикую кожу
Он подходит, а его взгляд пронзает скрытые
под ногтями мелкие тайны нечистот
Охотник без ненависти в глазах и ве́ках
Его пронзительно тихий голос слышен издалека
Он с волнением расспрашивает обо мне знакомых
показывая им мою старую фотографию
Он уже тоскует по жёсткому шершавому телу
Все будут считать его тихим сумасшедшим
Его ревность висит на вешалке в раздевалке
Системы координат, пусть он будет нулём
Сейчас он больше X, чем Y, потом больше Y, чем X
Голуби, разносящие тиф, возвещают о шагах колосса
Его наивное тело пахнет дрожжевым тестом
полным тепла, внутренней радостной округлости
Он встречает меня, лижет рану своим розовым язычком
Настоящие бездельники лазают весь день по деревьям
не спускаясь на землю, только болезненно падают
на колени, на колени
Он смотрит на меня без желания и привязанности
Мы встретимся на полдороге к Менскову
На чёрном грунте всякой вещи он скажет мне привет
и это так банально-необычно, что под напором я рассыплюсь
на мелкие кусочки


Песня четвёртая
Love will tear us apart

Вот эффект призмы, как на уроке физики
Явление полного внутреннего отражения
позволяет использовать призму как идеальный
светоотражающий элемент, мой угол равен 62°
угол между стенами, где я спрятала остатки
Капля милосердия, украшенного пластиковыми цветами
преломила меня на несколько оттенков, на несколько свойств
я уже не могу быть только Бьянкой
Я уже должна хорально, орально, должна пищать
в трёх лицах, в трёх уютных запахах
Я стою перед тобой на золотой треноге, чтобы не споткнуться
Теперь я ещё больше искажена, чем обычно
Мои чёрные палочки в кружевной конструкции
сломали ножки, впрочем, автор конструкции это знает
чрезмерная нагрузка для такого материала
Этого можно было ожидать с самого начала
От ужаса при виде этой катастрофы все цвета сбежали
поспешно пряча свои атрибуты в зарослях
чтобы ты не заметил, что все они голые и такие слабые
Ты стоял ещё минуту, а потом с усталой миной
шаг за шагом возвращался домой обедать
оставляя меня совершенно другой, раскрашенной
Мой первый кусочек спрятался в норе, как Немой
ждал вечера, чтобы отправиться на ночную охоту и гон
Второй кусочек завалился за подстилку, припадал к ней
убегал к случайным шубкам, дающим тепло
А третий свил себе гнездо из острого камыша
Но в скором времени меня вынюхали
Мой след взяли уже все дикие звери
Здесь я уже не Бьянка, вот мои три обличья
Только для твоего личного удовольствия
позволь представиться: Бьянка Бруна Блю
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service