Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2010, №1 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Сладкоежки

Мирослав Габрысь (Mirosław Gabrys)
Перевод с польского Анастасия Векшина

DÈJÁ VU

время закрытое в коробке конфет. кора отвалилась
и болтается в папоротниковых дебрях.
из этих деревьев делают солидные двери. старуха прошла
по лесной тропинке.
сяду на пне и выну всё что у меня есть.
никто меня здесь не знает. ты молчишь
пока я кружу вокруг пожелтевшего светового пятна.


ПОЕЗДКА НА СЕВЕР

                                          
Марте

я подстригся, и стали виднее заливы
моря́ леса́ и го́ры. на голове у меня маршрут
нашей поездки. немало прошли мы целуя сны.
так ли мы пьяны чтобы остаться подольше?
держимся за руки чтобы вместе упасть. скоро поедем
к морю увидим закат.
ждут нас руины старинных замков.
выгорают в отелях зелёные абажуры. снимем номер с ванной
и вымоем головы.


* * *

который месяц молча ковыряюсь в чужом тряпье.
иногда ещё поднимаю руку.
иногда две. пытаюсь разгадать кроссворд.
наизусть знаю пароли с этого сайта. слишком хорошо знаю
твоё тело. и лисят которых ты прячешь у себя дома.
всё чего ты хотел это иметь всё
всё что ты получил это холод
встань и съешь желе.
а ещё что-нибудь есть?
не верю. поэтому так пересохло в горле
и я танцую на бесплодной земле.


ЭЛЕГИЯ

                      Красный кулак зажатый вокруг дома
                      Смывает ракушечные ботинки мальчика

                           
Bauhaus, "The man with the X-ray eyes"

мозги наши ещё не были обставлены мебелью
когда мы воровали подсолнухи. с песней тела
мы бежали по ветру. не было дыр в асфальте.
приближались праздники так что на каждой улице
нам малевали зебры. город был наш.
до тех пор пока вдруг на восемнадцатилетие вместо гитары
часы. примерно тогда мы нашли старый бумеранг.
надели брюки. стали в нас расти
растения с латинскими названиями. заняли весь город.
поднялся ветер и понёс песок.
мы жмурим глаза всё сильнее и потом совсем закрываем.


ЭРОТИЧЕСКОЕ

нет воздуха между двумя телами. кислород получаю
по трубке твоих губ. дышу твоей грудью.
на дне океана плавает меланхоличная рыба. на дне океана
рыба-холерик. шум воды в мозгу.


НЕРВЫ

прости любимая вчерашний перец
на языке. река текла вдали от головы -
прямо из рук вперёд. дикие утки бестолково сорвались с места.
в комнату вошёл посторонний. бросил тень тебе на глаза
её никак не смыть.
я снова истолок хрусталь и снова прохладительные напитки
приношу тебе на высоте колен.


* * *

печенья за стеклом. мы видим муляжи
и любим муляжи.
идеальный шар всё так же катится
за границей. планируем поездку. копим деньги.
от восхода и до заката ищем
морепродукты. белый старец рисует рыбу на песке.
мы делаем вид что у него нет костлявого пальца. пьём
и шум моря становится более сносным.
на время его заглушаем смехом.
мы сладкоежки
как дети. потом ныряем на время.


ТЫ МЕНЯ ЕЩЁ ЛЮБИШЬ?

красные кружочки на простыне матовеют
и гитара исчезает с постели. лопаются струны кислорода.
из музыки только капли воды из крана.
наше ухо спит. извёсткой белим стены.
в подвале прорастает картошка.


ЭРОТИЧЕСКОЕ

в этом городе слишком мало мусорных баков
поэтому я ношу в кармане использованные билеты
остатки денег и засмарканный платок.
я слишком сентиментален.
иногда нахожу в кровати твои волосы иногда отпечатки пальцев
на фортепьяно поэтому не выставлю старой мебели перед домом.
мой безымянный палец длиннее указательного.
ты его никогда уже не увидишь.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service