Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2006, №2 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Куда улетели птицы?

Георгис Павлопулос (Γιώργης Παυλόπουλος)
Перевод с греческого Ирина Ковалёва

Другой

Я маялся со стишком
засиделся заполночь
вдруг он подъехал в кабриолете
в обнимку с двумя бабами
и под моим окном
крикнул спускайся дурень
брось там всё это к такой-то матери
порви наконец свои бумажки

Я скатился по лестнице задыхаясь
на улице никого
расстроенный я вернулся к стиху
и всю ночь возился с ним
и не закончил.


Бухгалтерия

                                            Христофоросу Милионису

Мы работали вместе, в одной конторе
она в бухгалтерии а я был лифтёром.
Я был зелёный совсем но симпатичный
а она была невестой директора.
Как-то утром в лифте я её поцеловал
и мы поднялись на небо
и лифт прилип к облакам
и я не мог заставить его спуститься.
И если я что-то смыслю в бухгалтерии
сколько стоит поцелуй и сколько за него платишь
она меня научила.


Куда улетели птицы?

                                       Михалису Пиерису

Куда улетели птицы?

Синицы жаворонки трясогузки
скворцы дрозды малиновки
зяблики иволги удоды
зуйки канюки коноплянки
варакушки свистуны коровайки
пеночки косачи сороки
дергачи глупышки красноножки
бекасы горлицы свиристели
дятлы вальдшнепы куропатки
горихвостки свирки мухоловки
щеглы чижи белобрюшки
колпицы клесты знобуши?

Куда улетел Снегирь?

Где чирки?

Кряквы казарки дерябы
цапли вьюрки шилохвостки
гаечки луговки курноски
зимородки бакланы зарянки
крохали нырки хохотуши?

Где Гуменник и Черногуз?
Где Лысуха и Стерех?

Куда улетели
сойки свиязи ржанки
камышники пустельги сипухи
гагары и выпи
коршуны и сизоворонки?

Где

неясыть кукушка сыч
козодой сплюшка чернеть?

Где соколы ястребы и орлы?

Где Сорокопут, Поморник и Беркут?

Где Славки-Черноголовки?


И больше не смотрел

Мы спускались с гор
была весна и война ещё не кончилась
усталые сели на склоне
винтовки рядом с нами на траве
глянь-ка говорит мне Яннис.
Внизу шумела река
и я увидел как она там стирала
высоко подняв юбку
и подоткнув её вокруг поясницы
и ноги её сияли в воде.
Нам было дурно от цветов и птиц
и Яннис опять говорит мне глянь-ка.
Подымайся сказал я пора
Надо идти а то они нас накроют.
И больше не смотрел.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service