Досье

Одно из правил журналистики гласит, что интервьюер должен хотя бы капельку любить героя интервью. Это правило легко применить к проживающему в Хельсинки поэту и переводчику Сергею Завьялову (1958). Почему? Прежде всего потому, что Сергей является жизнерадостным и любознательным человеком. Кроме того, ему присуща эмпатия. Например, в разговоре он старается не доминировать над собеседником, хотя его эрудиция, несомненно, позволила бы ему долго и ярко солировать. / далее

Книга называется «Мелика» и в раскрытом виде действительно напоминает скорее партитуру, нотную запись, чем стихи в традиционном понимании, настолько графическое исполнение здесь радикально порывает с устоявшимся в русском стихосложении. / далее

Впервые стихотворения Сергея Завьялова появились – почти синхронно – в самиздатских журналах «Предлог» (#5, 1985) и «Обводный канал» (#9, 1986), что задним числом, из сегодняшнего далека, выглядит даже отчасти символичным. / далее

Книга называется «Мелика» и в раскрытом виде, действительно, напоминает скорее партитуру, нотную запись, чем стихи в традиционном понимании, настолько графическое исполнение здесь радикально порывает с устоявшимся в русском стихосложении. / далее

Цикл построен на демонстративно выраженной схеме, откровенной, как декларация. Берется очень известное, классическое стихотворение и переводится на современный поэтический язык, или, более точно, – на поэтический язык Сергея Завьялова, который выступает в данном случае как некоторая универсальная мера современной поэзии. / далее