Воздух. Новости журнала

«Воздух» во Львове

12.09.2014

11 сентября в рамках литературного фестиваля Львовского форума издателей состоялась презентация журнала «Воздух». Открывая поэтические чтения в Кофейне Леваковского, главный редактор «Воздуха» Дмитрий Кузьмин отметил, что с тех пор, как в ходе прошлогоднего Форума в этих же стенах была представлена книга Остапа Сливинского «Беглый огонь» (открывшая новую серию приложений к журналу — посвящённую переводной поэзии), многое изменилось в культурном контексте — но от этого ещё настоятельней необходимость диалога русской и украинской культур, в том числе и для того, чтобы ни у кого не возникло соблазна представить как культурный конфликт то, что в действительности является наступлением антикультуры на культуру. В качестве зачина Кузьмин прочитал одно стихотворение Ильи Риссенберга — русского поэта из Харькова, активно выступающего в публичном поле в защиту единства украинской, русской, еврейской культуры против российской агрессии.

В дальнейших поэтических чтениях звучали стихи русских поэтов Львова, опубликованные в очередном выпуске региональной рубрики «Воздуха». Со своими произведениями выступили Сергей Муштатов, Марина Курсанова и Алексей Графф, в исполнении Муштатова и Курсановой прозвучали также стихи Ксении Агалли и Георгия Махаты. В сочинениях всех авторов ощущалась эстетическая основа высокого модернизма, у Муштатова и Махаты трансформированная постфутуристическими тенденциями, у Агалли и Граффа не чуждая пастиша, у Курсановой уклоняющаяся в изысканный неоромантизм. Особый интерес представляли предпринимаемые Муштатовым и Махатой опыты билингвального стиха. В заключение Дмитрий Кузьмин прочитал стихотворения Андрея Хадановича «Святой Франциск Калифорнийский» в собственном переводе с белорусского, опубликованное в этом же номере журнала «Воздух», и одно стихотворение Геннадия Айги из свежевышедшей в книжном приложении к «Воздуху» книги «Расположение счастья».





Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service