Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Стихи
Поезд. Стихи
Поэты Самары
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2025, №44 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Где-то в Европе

Эйвинн Рангёй (Øyvind Rangøy)
Перевод с эстонского Елена Скульская

Где-то в Европе

На одной фотографии мы стоим вдвоём.
Я смотрю вверх, ты смотришь на меня. За нами
кто-то разбомбил церковь.
Я фотографирую оконный шпингалет.
Откуда-то из сердцевины Европы
еле-еле пробивается свет
осыпающегося времени.


Десять миллионов поездок

Планета летит и летит
в пустом и холодном пространстве.
До ближайшей звезды восемь минут со скоростью света
или десять миллионов поездок в магазин
за молоком.
Переменная облачность постоянна.
Сквозь неё пробивается синий свет,
смешиваясь с кофе.


Камера обскура

Лежу тихо. Я спал, теперь медленно впускаю
в себя день. Из окна льётся свет, птицы
поют. Я не постигаю свет. Он есть чистая вода и абсолютная мощь.
Достаточно капельки августа, чтобы свет создал
на стене картину, которая есть и которой нет,
словно это — воспоминание.
Вижу, как просыпается маленький мальчик. Потом его семнадцатый
май. Потом начало восьмидесятых и День независимости. На картинке
синяя пластмассовая дудка. Маленький
мальчик просыпается, и свет медленно втекает в него.
В этот миг всё хорошо.
Может быть, где-то есть варёная колбаса,
бутылка лимонада. Может быть, они были на параде и,
может быть, мальчик прикорнул на клетчатом коричневом диване
и кто-то протрубил в его синюю пластмассовую дудку.
Словно это серебряная труба.
И он просыпается за пределами времени. Где свет
всесилен.


* * *

Было время, домой возвращались шхуны.
Шли по воде, переваливаясь с боку на бок, —
такой походкой идут в огромных отцовских ботинках.
Утёс никуда не делся,
приседает, поросший жёлтой травой,
и выпрямляется вересковый снова
из-под тёмного и липкого
водяного ковра,
где ламинария чахнет
как стариковская щетина
на выцветшей щеке.
Старые волны волочили шхуны
на своих спинах,
к доскам причала прилеплялись морские жёлуди,
ангелы мокрыми крыльями приветственно махали им,
словно уставшие ждать матери, поселившиеся в воде,
которая то поднимается, то опускается вновь.
И взгляд искал, находил
надувные шары и флажочки,
якорный буй и сети, и сладкий дизельный запах
разбавлял безвкусный воздух.
Будущее — там, где никогда не наступит.
И по-прежнему гладит далёкий абрис
первый, робкий спросонья лучик света, сбережённый тьмой.


Думаю о том, как бы сделать так, чтобы

моя неизбывная глупость
не вела
к разрушительным последствиям.
Чтобы было очевидно — я действую из добрых побуждений.
Ведь вокруг так много умных людей.
И они сидят на зелёной траве,
глядя на медленно проплывающие облака,
облака, прокладывающие себе путь по небу
между людьми и солнцем.
Умные люди не размахивают руками и не сжимают кулаки.
И в этой тишине, в этом всеобъемлющем покое
я не знаю ничего, что было бы достоверней
прошедшего.


Июль

Тёплый воздух.
Осы силятся догнать катер
и пропадают из виду.
На горизонте, в синеве,
возвышается, словно канатоходец,
контейнерное судно.
Между его сертифицированной, системной,
рутинной и отрегулированной работой
и моей несколько
поистёршейся душой
покачивается мечта.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Контактная информация

Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2024 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования


Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service