Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Стихи
Поезд. Стихи
Поэты Самары
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2021, №42 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Невесть с чего

Эйнар Пэлш (Einārs Pelšs)
Перевод с латышского Дмитрий Кузьмин

* * *

в январе мирно чистит снег, в феврале в тюремной камере копает в носу
в марте бьётся на кулаках с роем нельсоном, в апреле увеличиваёт на 28% количество краж
в мае по вторникам высаживает рододендроны, пока весна расправляет крылья, чаще поправляет член
в июне усиленно заботится о летних цветах в горшках, 24 июля взвешивает галапагосских черепах
23 августа выступает среди прочих бисексуальных звёзд, в сентябре верует (ну если уж всё-таки так)

в октябре ждёт, пока девушка подаст стартовый сигнал, 17 ноября отрабатывает за двадцать второе число
в декабре одерживает 4 победы, консультирует в качестве проектировщицы, выявляет 7857 безбилетников
как снежинка при перемене температуры движется в туче то вверх, то вниз, то вдоль
порой подтаивает, опять замерзает, составляет кристаллы самого изящного рода
и с блеском в глазах делает своё — привлекает кого-нибудь новенького и падает с небосвода


* * *

на всех признания и славы не напасёшься
(не может того быть, чтобы ВСЕ знамениты), придётся кого-то выбрать
на главной площади, где розовым цветут вишни, черемша пижонит беленькими зонтиками
ну такая пустяшная, незначительная фигнюшка, но, конечно, подарок любителям цветов

рост урожая масличных культур в индии может оказаться незначительным
зато высохшие грязевые вулканы формируют ландшафты
разного рода вулканы встречаются также на других планетах
в сердцевине там, конечно, кое-что небольшое, а по краям что-нибудь незначительное

с мая по август идеальное время для поездки в австралию
в японии уже цветут сакуры, на лофотенах как раз зацветают лядвенцы
в недрах вьетнамских пангасиусов эксплозивный вулкан выбрасывает колоссальные объёмы
мелкий и, в общем, незначительный случай, но лава течёт, за нею лахар, ну и жах, конечно


* * *

популярная среди сотрудников художественная самодеятельность
(любительский театр, тематические вечера, танцы, концерты, кулинарные встречи
большой зал, фойе первого этажа, гардероб, туалетные комнаты, одна гримёрная)
директор дома культуры заключает: уровень художественной самодеятельности убог,
что и является главным краеугольным камнем художественной самодеятельности

определены основные тенденции: ретро/винтаж, замедленное движение, умные разговоры,
самодеятельность в состоянии медитации и квантовый переход с небольшим проколом
из всех самодеятельных коллективов в этом году приступил к репетициям только вокальный ансамбль,
зачатки которого уходят в глубь веков на 25-30 миллионов лет
дорогие мужчины и милые женщины (и все, кто заинтересовался), юхуу! юх-хууу!


полоса в цвет золотой охры

использована широкая жёлтая полоса, украшенная жёлтой полоской
мне она видится жёлтой, но, может, для кого-то другого
полоса жёлтого цвета с контрастной по рельефу и цвету жёлтой полосой
соответствует не жёлтой, а белой полосе поверх жёлтой полосы

другая характерная деталь — жёлтая полоса в верхней части, обычно с более светлой
зубчатой полосой понизу, которая весь год не меняет своего жёлтого цвета
только ближе к кончику есть небольшая жёлтая полоска на жёлтом фоне
опознаётся лишь по одному признаку: фон жёлтый и соответственно каёмка жёлтая

проверяют жёлтую полосу, отмечая жёлтым цветом
полосу жёлтого цвета с контрастной по рельефу и цвету жёлтой полосой
и выполненную на золотом или жёлтом фоне надпись: тут ничего не поделаешь
жёлтая полоса, вот она опадает вместе с солнечным светом, теплом и отрадой


* * *

понравилось, как одна ну ваще крутая психотерапевтка на сеансе сказала:
вау, мир прекрасен, восхищают знакомые крутые ребята
нравится, когда людям классно, жарится мясо, жир брызжет во все стороны
нравятся синонимы (лично мне особенно нравится, когда мне сосут хрен)

пялиться в окно не самая глупая мысль, там бывает, на что поглядеть:
листья, ветра, тени, звёзды, птицы и тот псих, его не было видно целую вечность
если ты тайный агент, личные проблемы решаются проще —
у тебя оружие и секретная информация, графоман и сам не заметит, как его грохнут


* * *

оформи годовую подписку на «Журнал контроля работы стерилизатора парового»
и выиграй великолепную встроенную вытяжку Gorenje
измеритель потока пара (такую трубу с множеством листочков вокруг)
паровую турбину, паровой котёл, паровой генератор, портативный детектор,

паровоз ML-631, абонемент в русскую парную,
паровой утюг, паровой молот одностороннего действия
в противном случае возможно незначительное ошпаривание
(уровень паропроницаемости не выше 1 перма)


* * *

совершенно ничего не понимаю — будем думать, почему
одного только не понимаю — стоит об этом подумать
временами не понимаю — почему, давайте будем думать
вообще больше не понимаю — не подумать ли нам про это

ничего я в этом не понимаю, однако будем думать
ничего не знаю и особо ничего не понимаю, а подумать бы обо всём
как же быть тем новеньким, которые толком ничего ещё не понимают
вот о чём теперь подумаем, подумаем-ка вот о чём

больше ничего не понимаю, но, может, об этом подумать
просто в принципе не понимаю, что мне делать, куда идти, что писать
мы, пожалуй, тут ещё подумаем чуточку
я там абсолютно ничего не понимаю, и агентша тоже ровно ничего

они ничего не понимают, ну или я опять ничего не понимаю
очень часто приходится слышать, как говорят:
мне ничего не объяснили, ничего не понимаю, ничего не знаю
если уж я тут ничего не понимаю, то устроено, значит, хитро

ну и тогда будем думать своей головой
никто ничего не понимает — подумаем хорошенько ещё раз
если остановиться и подумать даже о самых элементарных вещах
ну ладно, я думаю, я тоже ничего не понимаю

похоже, что люди вообще ничего не понимают и не понимали
так и сделаем, а там, глядишь, заодно и подумаем
ничегошеньки не понимаю, всё так сложно, подумаем, что ли, про это
увы, не понимаю, а ты и вовсе не понимаешь — так подумай притчами

мы, со своей стороны, будем думать, а вы со своей
будем думать вместе, будем думать каждый из нас
ещё минутку подумаем, подумаем, что же дальше
подумаем, как есть, может быть, подумаем всё же

поговорим, подумаем, стоило бы ещё подумать
прежде всего подумаем, стоило бы немного подумать наперёд
осмотримся хорошенько вокруг и будем думать
хмм, подумаем, сегодня мы ещё подумаем

какую обувь лучше выбрать, подумаем над нашим отношением
и подумаем про женскую грудь, ох и подумаем же про ЭТО
если не сможем сосредоточиться, подумаем заблаговременно
ведь времени у нас не так уж много? воодушевлённо подумаем

вслушаемся в Любовь и подумаем про Счастье
хотим ли мы его — будем думать об этом почаще
о причинах поговорим и подумаем хорошо-хорошо
подумаем также о некоторых элементах шоу


* * *

самое главное, что следует сделать в течение первого года:
освободиться от пуповины, связующей нас с мамой, научиться осознавать свои границы,
следует также внести ясность, как в точности правильно отрыгивать
и ведётся ли игра по старым правилам или же по новым

самое главное, что следует сделать до года:
внести ясность насчёт того, что такое «я» (если ты задаёшься этим вопросом, то, видимо, ещё слишком рано,
потому что самое главное, что мы должны сделать до года, — КАК и ЧТО),
в окружении всех этих дверей, коридоров, среди кучи возможностей, обязанностей и правил ты лежишь, ползёшь

с приближением последнего в году месяца следует внести ясность, сколько шагов от одного конца до другого по одной стороне, сколько по другой, и если ходишь больше посередине, то что, — вот во что следует внести ясность до конца недели
насчёт структуры домашнего лабиринта и — что это за растение, следует насчёт статуса внести ясность
следует во всё это внести ясность, и в первую очередь — для какой цели предназначается шкаф

самое главное, что следует сделать к шести годам:
следует внести ясность насчёт действующей нормы, что вообще происходит, что значат понятия, что́ есть фейсконтроль
одновременно следует внести ясность в свои идеалы и ценности, и как сгруппирована информация,
можешь ли / умеешь ли, какая из стратегий представляется более близкой и приемлемой для тебя самого

самое главное, что следует сделать к десяти годам, — внести ясность в ситуацию:
прежде, чем выполнять домашнее задание, следует внести ясность насчёт своих страхов, насчёт привычек сенсорной панели
следует внести ясность с тем, что в большей степени угрожает, с нормативной базой, со своими чаяниями
и тогда следует сделать хотя бы шажок навстречу, непременно есть у тебя что-нибудь, во что внести ясность

самое главное, что следует сделать к двадцати годам: прежде всего, внести ясность —
какой тип фигуры (песочные часы, яблоко, груша или клубника),
«гладкошёрстный» или «длинношёрстный», следует внести ясность, также про ориентацию, чувства, цели,
каковы ваши плюсы, но и минусы, следует внести ясность по поводу ключевых вопросов, изучить нюансы

самое главное, что следует сделать к тридцати годам: следует внести ясность — хочет ли он отношений? если видит в них будущее, следует выбрать церковь, в которой венчаться, важно было бы внести ясность насчёт музыки, которую хотелось бы услышать в день свадьбы, важно прояснить, на чём вы готовы помириться, пора снять розовые очки, поговорить друг с другом, понять друг друга, внести ясность, что больше нравится — быстрые движения или успокоительные

самое главное, что следует сделать к сорока годам: вставить открывательную рукоятку
что, в телефоне кончилось место? в таком случае есть лишь один путь: root + folder substitution
следует поставить новые крылья, только сперва внести ясность — какие, чтобы нормально вошли без зазора
следует внести ясность по поводу себя, по поводу явлений и процессов: какое же теперь финансовое положение?

самое главное, что следует сделать к пятидесяти годам: эта минута настала, годы сочтены
по такому случаю произведён салют, который нас мало интересует, поскольку мало времени и нужно внести ясность
прежде всего, было ли необходимым прежнее действие (бездействие)? следует внести ясность —
что делать со своим имуществом и что вообще происходит? требуется анализ (чтобы внести ясность)

самое главное, что следует сделать к семидесяти годам: в конце концов надо внести ясность —
что и как, раз и навсегда следует предусмотреть различные случаи, только сперва внести ясность — что анализировать?
следует внести ясность по поводу причин ситуации, наследия прошлого, старых предрассудков,
но главное — следует внести ясность насчёт собственной запутанной личной жизни

самое главное, что следует сделать к ста двадцати годам (каким задам?):
следует внести ясность, как выжить, потому что, возможно, это не «конец», а просто очередной тупик
иногда уже начинаю забывать об этом месте, следует внести ясность по следующим вопросам:
1) мне больше не нужно вносить ясность, тебе, мне представляется, следует внести ясность хошь бы про шо-небуть


Из цикла «Эйнарратив»

Curriculum vitae

образование: после сдачи госэкзамена отмечали в ресторане байкал
работы: бурил скважины на камчатке
на высоком посту 11 метров или 27
обустраивал трубы
на диком ветру выл песни родной страны
пожарником тушил туалетную будку
и загоревшуюся старушку прямо в койке вынес с пожарища
теперь сочиняю стихи
берзиньш сказал хуеватые но я ему не верю
он и сам не настолько уж круто пишет
в варкавской церкви когда мы венчались
священник спросил где я работаю
ответил ему: обрезаю коровам копыта
подвернулась тогда на ферме такая халтура
(бригадир у нас был парень из россии
он потом стал бандитом и его застрелили)
ксёндз посмеялся
но сказал: все работы хороши
теперь я дауншифтер


*

            Early ballet was participatory, with the audience joining the dance towards the end.

                                               Википедия

не помню говорил тебе или нет
когда приехал танцевальный ансамбль из даугавпилса
я тоже вскоре кувырнулся на сцену в зимней куртке
и кинулся в пляс с гусарами
а директорша дома культуры не знала древней традиции
и вызвала вохру мне врезали резиновой дубинкой
больно и шок и много выпито пива я обосрался
но это принесло мне свободу
я вырвался из плена сбросил трусы
и снова пошёл плясать в дом культуры на дискотеку


*

а. открыл одну из своих тайн
спал с мёртвой женщиной
спрашивал грех ли это
сказал ему: вроде бы 40 дней усопшие видят что тут творится
у школьного друга б. сын залез в морг
прислонил отошедшую старушку
и играл с ней в карты
в. по ночам
просыпается садится в постели и думает:
г., д., е., ж., з., и., к., л., м., н., о., п., р., с., т., х., ш., я.
в своих поисках пути зашли ещё дальше


*

проинструктировал д. иванса произносить прогресс с мягким р
на собрание союза писателей проскользнул на карачках
посидел послушал
отправил оратору я. рокпелнису на трибуну 25 рублей которые затем отобрал
огласил писателям стишок
«приходится бредить вредить спиртом спортом
в траурно-серных ваннах лечить что придёт на ум
омниа меа мекум порто
ом мани падме хум»
сомневаясь тем самым в актуальности проблем латышской литературы
в то время как в космосе чёрные дыры


Невесть с чего

тем летом в творческом лагере вздумалось поссать в мусорку у эстрады
и кресло опрокинуть вместе со всем седоком —
надменным толстым синебородым
который из-за этого дико разозлился, гонялся за мной
грозился убить —
годы спустя до меня дошло, что это был знаменитый художник Лединьш
на троне

во время баррикад, когда омоновцы стреляли в народ
а я в святом праведном гневе рвался на поле боя
ё.аный Годманис невесть с чего приказал меня под арест как провокатора
(я же был всего-навсего многодетный отец и бывший поэт
с жениным напутствием за спиной: ехай, родненький!) —
спасибо ополченцам, выпустили, когда показал паспорт
(а газовый баллончик был припрятан в трусах)

насчёт записанных в паспорт детей был ещё один случай
с превышением скорости летели с Инточкой из Риги, чтобы успеть
на хоккей, сборная Латвии по ТВ, и остановил гаишник
объяснил ему — торопимся, потому что четверо детей дома ждут
страж порядка решил, что я, такой молодой, всё вру
и вынес приговор: докажешь — отпущу!
и я тут же вытащил паспорт из бардачка

потом ещё кое-что расскажу, пока!


* * *

в том тёмно-синем море
где птицы — божьи звёзды
где звёзды — птичьи боги
где боги — звёзжьи птицы
где птицы — звёзжьи боги
где боги — птичьи звёзды
где звёзды — божьи птицы
в том тёмно-синем море


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2022 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования


Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service