Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Стихи
Поезд. Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Поэты Самары
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2020, №40 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
С точки зрения птиц

Катрин Вяли (Katrin Väli)
Перевод с эстонского П.И. Филимонов

Дипломатия

в ночь накануне Николы зимнего с трёх до четырёх
у меня встреча с чёрными дроздами
сначала они злятся и требуют пароль
их острые крылья кажутся опасными
снег блестит и воздух холодный и мокрый

потом они
взлетают на верхушки высоких берёз
и начинают тихо свистеть
впадают в раж
заливаются под высокой луной
взошедшей как раз над их головами
мир залит светом уличных фонарей
a наверху луна


Народ гончих стрижей

мы любим гончих стрижей
из гончего стрижа получается самый лучший суп
его косточки так мило
хрустят на зубах
его маленький мозг просто тает во рту
только клювик расходный материал
приходится выбрасывать
из двадцати шести птиц
получается уже полноценная порция супа
но поймать их нелегко
они летают быстро и высоко
они недоверчивы
приходится выдумывать всё более хитрые ловушки
чтобы сохранилась прекрасная традиция
и праздники не остались бы без гончих стрижей
с начала времён
гончий стриж
был почётным гостем
на всех наших праздниках


* * *

С утра брожу по лесу,
пытаюсь запомнить какое-нибудь дерево:
ветки, которые все произвольно выгибаются
в любом направлении
и не рисуют ни единого знака, —
а непроницаемый звук крошечных насекомых
стирает все мысли и представления. 

Моя рука не дотягивается до леса,
а взгляд в зарослях воздуха и красок
становится неуловимым, как вертишейка.


* * *

уже в феврале
она звала моего сына
птица звала моего сына
в феврале под холодным солнцем
я не знала кто это зовёт
а потом узнала
это синица, большая синица
в блестящем сахаре февраля
звала моего сына
большая золотая синица
пока не пришёл за своими узниками
тёмно-синий февральский вечер


* * *

моя неорганизованная полусонная печаль
сводится к разговорам с телефонами экстренной службы поддержки доверия
разговоры о том, как же я всё так сильно люблю птиц
(и облака) и как я всё-таки люблю птиц
Но муж научился говорить как ребёнок а то и ещё хуже
муж научился смотреть как ребёнок
и правильно переходить дорогу вместе с собаками и кошками
но наверху ни о чём не волнуясь спариваются галки
и как я всё-таки люблю птиц
голуби совершают резкий манёвр
я тоже перехожу дорогу со своими немногими словами
вверх вверх вверх к небесным птицам


* * *

хотелось бы выдумать одну птицу
но как это птичье говно такое белое
или чёрное
и на каждом камне этого моря
стоит одноногая
          ч
          а
          й
          к
          а
а вокруг неё плавают
безногие утки 
точь-в-точь как
спящие на подоконнике кошки

рано утром иду по городу
совершенно пустой город
видно только птиц
ни кошки ни собаки ни человека
только птицы
и пара машин которые
почти те же люди
да и сама я
снаружи та же машина
пока в лесу
я не превращусь снова в человека
с точки зрения птиц видимо
более опасного  чем машина


* * *

Была большая засуха и голод.
Было нечего есть и пить.
Только людям ещё было что.
Однажды все увидели,
что поднялось как бы большое облако
и двинулось на людей.
Это были голодные животные и птицы.
Нужно бежать, сказали мудрецы.
Но у нас же много оружия, ответили им сторожа.
Давайте, давайте, подгоняли мудрецы.
Все побежали. Мать пошла в ледник,
чтобы взять с собой мяса.
Пришли птицы и животные.
Захлопнули дверь ледника.
Всё обыскали, нашли еду и питьё. Ушли.
Люди вернулись, а матери нигде нет. Так мать и пропала.
Из далёкой страны приехал сын, спросил, где мать.
Пошёл в ледник и увидел, что мать лежит на земле.
С головы до ног покрытая белым сверкающим инеем.
Сын отнёс мать в кровать, накрыл её тёплым ковром.
Мать проснулась, отнесла птицам еды и снова зажила.
Вскоре она превратилась в гриб.
Корни её проникли далеко сквозь землю,
оказались глубоко под землёю.
Больше не будет голода.


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2022 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования


Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service