Воздух, 2019, №39

Дальним ветром
Переводы

Стихи из книги «Пистолет жизни» (2018)

Хеге Сюсанне Берган (Hege Susanne Bergan)
Перевод с норвежского Александр Панов

и сталo светло
и стал ты

крик будто весть
что теперь ты с нами
на свете и воздухе
здесь его сколько хочешь
попробуй

у нас на руках
у нас на глазах начинаешься ты

лицо
так знакомо и ново
всё здесь есть
но найти это всё должен ты

 


наша кровать тоже корабль
отдать якорь, надраить палубу
командует капитан
и юнга серьёзно,
тараща глаза, отвечает: да
так выполняй, сухопутная крыса
кричит капитан
и сам швыряет на пол скакалку
и сам же скребёт простыню и подушку
земля — шепчет юнга
указывая рукой
а капитан, обернувшись, глядит
на открытую дверь: мама!
ну мы сейчас в море!
мчусь как в замедленной съёмке
бросаюсь из бухты
кричу, хватаюсь за борт
едва не упав
в ледяную воду
а две пары рук
уже тащат меня на борт
хорошо, что успели спасти тебя
хорошо, что у нас есть провизия
темнеет и холодает
прижавшись друг к дружке,
мы лежим на спине и ведём корабль
по звёздам

 


она вдруг увидит
землю

посреди города что-то синее
в зелёных пятнах

когда темнота опускается
космос кружит
среди крыш

 


я говорю тебе
что мы живём в раю,
и ты мне веришь,
не ведая чего-то
хуже или лучше
чем гулять
каждое утро
в кроссовках
или сапогах
на солнце, в снег
иль в дождь
какой чудесный день
говоришь ты

 


человечки из лего шагают по столу
вдруг видят
других человечков из лего
машут саблями, разя врага
в руку, в грудь, в горло
пока всё, что кто-то собрал воедино
не будет в разобранном виде валяться
в лужах из маленьких
ярко-красных деталек

 


футбольный мячик тихо плывёт
по реке, за ним
подушка, картонное блюдце, и утка
дремлет, доверясь течению, шарик
застрял в корнях ели
с трубочкой для коктейлей
а в глубине велосипед
не плывёт, а лежит
диван возле берега
мокрый, холодный, всё это словно
театр, почти как сон

 


А есть Майкл Джексон?
А львы?
А динозавры?
Пираты?
А Иисус ещё жив?

Жалко Майкла Джексона!
Жалко динозавров!
Жалко Иисуса!

Но львы-то живут
и пираты местами
и мы

 


река течёт через город
ребёнок течёт через мать
деревья пьют и крепчают
сын вырос деревьям под стать
он крошки в траву бросает
к мужчине слетаются птицы
достанет весь хлеб из сумки
ребёнок что в нём струится

 


Если ты это читаешь
Забудь все угрозы
о том что случится если не
чистить зубы
и ногти не стричь

(В худшем случае вставят протезы
и ампутируют ноги.)

Люблю тебя!
Мама

 


в синяках
серые от пыли
твои ноги
промокли носки в грязной луже
кроссовки заляпаны
и голова вся в песке
но крови не видно
только царапинка
на предплечье
а из глаз слёзы
огорчения и радости
злобы и страха — лишь того,
что все дети должны стерпеть

 







Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service