Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2018, №36 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
2 головы как ∞

Томаш Пежхала (Tomasz Pierzchała)
Перевод с польского Сергей Муштатов
(от солнца) кожа становится зелёной

в миске корм для подросшего за лето лётчика
белые пачки долгие зависания после прыжка
сбиты пальцы          (русский балет
музыкальная перхоть из телевизора на полу
в день смерти очередного правителя
)

добровольные косточки — портрет молодожёнов
ничего что их больше чем двое        в лесу
много деревьев демо-версия путешественника
во времени        борода очки трубка
ничего лишнего только проточная вода

кастраты и варяги поневоле (наконечники
копий мечи топоры        кузнечный огонь
создаёт кольцо нападение и грабёж
деньги на следующий поход замкнутый круг
)
кристаллические решётки        станции

где поезд не останавливается        оттепель
сериал пафос и деймос у каждого свой вольер
своя профессия в этом вязком стоп-кадре
полуостров полуастероид        у меня правило:
нельзя стрелять (ради любви) одним пальцем

поддержат нас вязы        (им тоже холодно)
нас спорных переносных стеклянных одноразовых
как территории как стаканчики на вокзале
(гвозди от голосового        костра не успеют
ржаветь заземлением неба) питаем пламя


2 головы как ∞

садоводство дуэль на устьях на разнице курсов с 20 шагов
кусты со 2-го раза не подходят голому пушкину (на бегу нижет
обручальные кольца
на грушу часть          падает с веток портала
в покрашенную (как мы) к приезду генералов и свиты траву
эти кольца от парашютов те от лимонок другие из математики)
ни примерки симптомов на порно-сайте (жмени слалома
между долговых ям) ни секунданты в лоб шаров бильярдных
<...> мозг разводной в лесу жених так и не найден в зрачке
снег путал с собакой танец с каплей        речь на пляже на выходе
с машинным букетом <...> с контекстом совпадение сушёного
ветра в горах это нормально когда 2 головы соединены как ∞


действие (на борту)

после снега — краска набухла сошла        клетки доски не отличишь чёрный
от белого пририсован колпак паяца        отставшему телу
от биений над кратером в лампочках резать хлеб монохромный        прямо
на пиратской земле        лавра листок        на глазах
фигуры (речи) проще расставить вверх по течению        ломких зубьев

пил        вдоль охапок света на год второй        оставленных
в классе нулевых указателей цветений предельной скорости        долга
для птиц героев <...> остаются живые горы
запасов доверия смыслов соединения        нитей в клубок или потерю          веса

маньяк вырезает дыру для пончо на любой одежде палатке на лишней карте

флажками с острым концом (видно        насквозь)

сосед отметил места где уже побывал на войне (туристической) взятые города
их немного они (населённые пункты) не знают
совсем        об этом линейном уколе        о географическом вуду
о его голове вездесущей        как и он ничего        не знает о действии
сердца <...> на борту       

спокойно          взрывная волна прошла стороной
места́ силы вязанок из ходуль очагов земли запасов        огня
не задев        тех кто сбежал подальше от хода
конём от очевидных        решений холода от гущи в самую гущу        дальше
жить на поля без цифр и букв полустёртых        зимою


наши птицы

наши птицы научились сами штопать одежду
(иглой компаса) готовить завтракоужин (вся постель
в крошках пересадок) по струнам перебирать
клювами (звуки музыки не уходят в поле
вместе с ними откладывают яйца между севером
и югом нет войны) договорились с собаками
о ненападении (постройка плотины пошла быстрее)
с кошками заключили перемирие (помогают друг другу
пишут электронные письма оккупировали твиттер
пока мощи выгуливают людей)

«да мы и вовсе не ваши!»


запасы жизни плотины с диска (обратная сторона песчинки)

бумажные вагончики для перевозки дюн m a        d e i        n c h      i n a
не разговаривают с пепельницей родителей
не ходят
в школу вырезаны по принципу оконных беззубых снежинок
из белых
салфеток запираются в своих комнатах
сутками напролёт играют в компьютерные игры <...>
пока строилась новая фабрика — люльку слишком качали
из стороны в сторону с металлическим
стуком перевернули
украли ребёнка фигурки из тира жуки ультразвук
эмульгатор вырос слишком на слишком песнях военных дрожжах
пустом молоке математики
цирковой страховке винтиках <...> специальные лагеря
для «возвращения в реальность»
жёсткая армейская дисциплина запрет на использование
любых гаджетов <...> много
варёных овощей на тарелке много
дверей
размером с поднос и ключей размером с дверь
овощи никогда не поднимут восстание на подоконнике
слишком тесно
но у любого поезда должна
быть остановка на станции
накануне туннеля и после
или в чистом поле песка
возможен <...>
выход


урок горения

глаза орла не могут поворачиваться в глазницах
(как пень оказался на заднем сиденье?) миска

постоянно и волшебно наполняется от зёрен
кофейных пузырьки кровь из дерева идёт толчками

(сердце качает?) нужно искусственное дыхание
нужен хирург на остановке возле птицефермы

— новорождённая земля испытываем остров рядом
с вулканом с такой скорости — вода сродни бетону

её молекулы не успевают расступиться урок
горения окончен если не выходит — попробуйте

с бо́льшей высоты ров выкопанный с южной стороны
засыпан с северной — выкопан новый звери

наскальные отслаиваются дышат в спину
сила трения между каблуками и канатом уменьшается

когда машина остановилась — они нет (продолжают
своё движение по воздуху
) ружейная радуга

все эти капли ведут себя как маленькие призмы
(головокружение — новый спорт?) пуля не тонет

в густом пруду (роспись вилами) отскакивает от воды


переходя мост

через разбитый кувшин щель        в заборе
аминь все        виды поиска на всех
путях через «копировать-вставить-сохранить» имя        заросли
бег        со змеем воздушным через сито (надир оттопырился)
свободы поливать корни возможных        способностей
через одно        (поле? пятно? попадание? ухо?)
входит из другого        выходит <...>

через местную анестезию        выныривание
из гранита в огонь        из лотоса в лозунг через многие
годы хлорофилла зимней        спячки железнодорожные стрелки
переведены через каждый десятый шаг        световые годы
газетные вырезки голос хлеба времени приостановлен        на его
середине (не здесь не сейчас?)        посмотри вниз и вверх
(равновесие)        <...> улыбнись


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service