Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2017, №2-3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Трагедия повседневности

Юй Цзянь (于坚)
Перевод с китайского Кирилл Корчагин

* * *

в начале был только заяц
но было понятно что будет и волк
всегда можно уйти из театра
но ещё рано    и можно ещё посмотреть
подождать   вдруг что-то произойдёт
танк например проедет по сцене
но появляется волк    ты хочешь уйти
забылось начало   не видно зайца
и у выхода ждёт тебя волк


* * *

субботняя стирка
упоительное вращение   стирание вещей
их красок   поверхностей
стёрты    совсем не подходят для вечеринки
стёрты изношены    но всё же чисты
рад только кашемировый свитер
ему нужен отдельный режим
он хочет одного    сочетаться
с красной юбкой хозяйки


* * *

в неё кладут карпа   цыплёнка гунбао
на ней синий дракон в духе династии Шан
классическая посуда
часть древнего быта
возвышает   современный ужин

и вот в ней куриный суп    но палец скользнёт
всё грохнется     надвое разобьётся
ну и пусть    скажет хозяин     она ничего не стоит
так трагедия повседневности
эпосом начинаясь     завершится рутиной


* * *

это осень пришла
и я не пытаюсь сказать тебе
что сердце моё печально
не пытаюсь сказать тебе
что я думаю    о том высоком горизонте
о том как взлетают листья     тучи
я говорю тебе только о том
что это было в начале предания
а затем  южный лес   и за ним билось пламя
за ним ястребы   и колдуны    и луки и стрелы
те кто за ним все они станут поэтами


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service