Москва Мурманск Калининград Санкт-Петербург Смоленск Тверь Вологда Ярославль Иваново Курск Рязань Воронеж Нижний Новгород Тамбов Казань Тольятти Пермь Ростов-на-Дону Саратов Нижний Тагил Краснодар Самара Екатеринбург Челябинск Томск Новосибирск Красноярск Новокузнецк Иркутск Владивосток Анадырь Все страны Города России
Новая карта русской литературы
 
 
 
Журналы
TOP 10
Пыль Калиостро
Поэты Донецка
Из книги «Последнее лето Империи». Стихи
Поезд. Стихи
Стихи
Метафизика пыльных дней. Стихи
Кабы не холод. Стихи
Галина Крук. Женщины с просветлёнными лицами
Поэты Самары
ведьмынемы. Из романа


Инициативы
Антологии
Журналы
Газеты
Премии
Русофония
Фестивали

Литературные проекты

Воздух

2017, №2-3 напечатать
  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  
Переводы
Точки роста

Мин Ди (明迪)
Перевод с китайского Наталия Азарова

морской лист

от моря смотрю — море дерево
его листья рыбы разобраны ветром

мама — ты с ним в воде и ветре не вместе: ты относишься к небу
а он, как ты говоришь, к земле; ты веруешь, а он ведь нет

оттуда откуда я мне неизвестно что это веровать но когда ты уходишь я каждую ночь смотрю в небо
я смотрю в него уже двадцать пять лет

множество рыб взлетает на небо; эти падают те остаются их плавники в молитвенном жесте
и самые твёрдые, группа непоколебимых, они превращаются в большую медведицу

посмотри вниз мне в глаза там ещё больше звёзд уместилось в моей сетчатке
точки роста боли и дерева


попугай из колумбии

у тебя блестящие перья и блестящий болтливый язык и тебя по второму разряду охраняют экологи
мне тогда пришлось отдать тебя по дешёвке поэту вилли, он из юар
он заплатил, но, уезжая, не взял с собой, передумал, так ты очутился со мной в пекине,

но ты вмиг излечился, лишь пересёк границу, и теперь ты просто так даже лишний раз не поздороваешься
ты быстро освоил, как это — самоконтроль, как это — строго следить за собой
и когда я включаю кондиционер, ты тут же проверяешь правильность подсоединения, ты теперь вслушиваешься в слова и научился читать по лицу
сосед говорит «да», ты стираешь «нет» с моих губ
я — сочное слово на сленге, ты тут же его ластиком
ты проглатываешь мои слова вместо завтрака, а я не трачу времени на открывание банки с птичьими витаминами
и вот я сажусь писать дальше, а ты устраиваешься у меня на плече и приглядываешь
тебе что-то приятно на вкус, но на глаз неприятно и ты хмыкаешь, или, может, нравится вид но неприятен запах
тут ты хмыкаешь дважды ну а если запах приятен а раздражает звук ты подаёшь голос целых три раза
твой голос по-прежнему пахнет мятной жвачкой; вот только в пекине
ты её дожёвываешь и глотаешь, а тогда в медельине, на поэтическом фестивале ты плевал в лицо военным
и политиканам; и тебя еле удалось унести с церемонии закрытия

всего за несколько долларов


  предыдущий материал  .  к содержанию номера  .  следующий материал  

Продавцы Воздуха

Москва

Фаланстер
Малый Гнездниковский пер., д.12/27

Порядок слов
Тверская ул., д.23, в фойе Электротеатра «Станиславский»

Санкт-Петербург

Порядок слов
набережная реки Фонтанки, д.15

Свои книги
1-я линия В.О., д.42

Борей
Литейный пр., д.58

Россия

www.vavilon.ru/order

Заграница

www.esterum.com

interbok.se

Контактная информация

E-mail: info@vavilon.ru




Рассылка новостей

Картотека
Медиатека
Фоторепортажи
Досье
Блоги
 
  © 2007—2019 Новая карта русской литературы

При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.litkarta.ru обязательна.
Все права на информацию, находящуюся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Яндекс цитирования



Наш адрес: info@litkarta.ru
Сопровождение — NOC Service